árabe → español
معرفة القراءة والكتابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الجدول 4-1: نسبة معرفة القراءة والكتابة بين السكان بحسب نوع الجنس والفئات العمرية
Proporción de población analfabeta, por género y grupo de edad
فقد أصبح معدل معرفة القراءة والكتابة الآن 95% تقريبا، وبلغت معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية 80%.
La tasa de alfabetización de adultos asciende ahora a casi el 95 por ciento y las tasas de matriculación en la enseñanza secundaria superan el 80 por ciento.
وتثير هذه النتائج قدراً هائلاً من الشكوك بشأن مستويات معرفة القراءة والكتابة التي زعمت الحكومات الهندية المتعاقبة أنها نجحت في تحقيقها.
Estas conclusiones dan origen a sospechas irrecusables sobre los niveles de alfabetismo que los sucesivos gobiernos indios han manifestado haber logrado.
وما لم تعمل الهند على تحسين بنيتها الأساسية ومعدل معرفة القراءة والكتابة (وبشكل خاص بين النساء)، فمن غير المرجح أن تتمكن من اللحاق بالصين.
A menos que mejore su infraestructura y tasa de alfabetismo (particularmente en el caso de las mujeres), es poco probable que India alcance a China.
فسقطت أحجار الدومينو؛ وارتفع الناتج المحلي الإجمالي؛ وأفلت الملايين من قبضة الفقر؛ وارتفعت معدلات معرفة القراءة والكتابة إلى عنان السماء؛ وهبطت معدلات الوفيات بين الأطفال.
Las piezas del dominó se derrumbaron; creció el PBI; millones de personas salieron de la pobreza; se dispararon los índices de alfabetismo; cayeron las cifras de la mortalidad infantil.
وفي ميانمار، ازداد معدل معرفة القراءة والكتابة لدى الشباب الذين تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 24 سنة، من خلال الالتزام القوي والجهود المتضافرة، من 80.9 في المائة في عام 1990 إلى 96.5 في عام 2004.
En Myanmar, gracias a un compromiso firme y a esfuerzos concertados, aumentó el índice de alfabetización de los jóvenes entre los 15 y los 24 años, pasando del 80,9% en 1990 al 96,5% en 2004.