árabe → español
معارضة شديدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رغم أن افتتاح المراكز الدراسية لمناقشة مفهوم الديمقراطية الإسلامية يعكس التطور الطبيعي للفكر الإسلامي، إلا أن ذلك لن يتم بدون معارضة شديدة.
Si bien la creación de centros de estudios para debatir el concepto de una democracia islámica refleja la evolución natural del pensamiento islámico, esto no ocurrirá sin adversarios.
(يلقى هذا الرأي معارضة شديدة من قِـبَل هولندا، والدول الاسكندينافية، ودول شرق أوروبا الشيوعية سابقاً التي تعرف الأساليب القمعية معرفة وثيقة).
(Holanda, los países escandinavos y los países ex comunistas de la Europa oriental, que están familiarizados con la represión comunista, se oponen firmemente a esa actitud.)
بالطبع سيتم غلق مئات المواقع المدونات الجادة بحجة أنها تحوي صورا إباحية، في الواقع هي مواقع معارضة ببساطة شديدة، يسهل تلفيق هذه التهمة لحجب أي شيء.
Estoy seguro que cientos de blogs serán prohibidos bajo el supuesto que contienen imágenes obscenas.