Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مطلقة en español

divorciado

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ونحن ندين مثل هذه الجرائم إدانة مطلقة.

Condenamos sin reservas estos delitos.

إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة.

Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

إن أميركا ليست مارداً يتمتع بسلطة أو قوة مطلقة.

Estados Unidos no es un Leviatán hobbesiano con autoridad y poder absolutos.

إﻻ أن مقتضيات اﻹدارة الكفؤة والفاعلة ليست مطلقة.

No obstante, las necesidades de una gestión eficiente y eficaz no son absolutas.

وهـــذا ينطبــــق بصفة مطلقة على الحالة في نيكاراغـــوا.

Lo anterior es absolutamente atingente a la situación nicaragüense.

إلا أن أي تدوين لن ينجح في توفير قاعدة مطلقة تنظم جميع الحالات.

Sin embargo, ninguna codificación puede conseguir establecer una norma absoluta que rija todas las situaciones.

81- ويتعين تحديد الأحكام الإلزامية بصورة مطلقة في الفقرة 88 أ (2).

Deberá especificarse cuáles son las disposiciones absolutamente imperativas que se enuncien en el párrafo 2 del artículo 88 a).

ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة.

Es un imperativo absoluto a unas cuantas semanas del comienzo de la retirada de Gaza.

ويجب بالخصوص اعتبار السلع المنتجة محلياً والسلع المستوردة بدائل مطلقة.

En particular habrá que considerar que los productos producidos en el país y los importados son sucedáneos perfectos.

ومن بين تلك الأعمال الجماعية، تشكل مكافحة الإرهاب أولوية مطلقة لإسبانيا.

En esa acción colectiva, la lucha contra el terrorismo es una prioridad absoluta de España.

وينبغي أن تضمن البلدان المتقدمة منح التنمية أولوية مطلقة في جولة الدوحة.

Los países desarrollados deberían velar por que el desarrollo sea una prioridad absoluta en la Ronda de Doha.

22- ويستوجب الدستور انتخاب المسؤول عن حقوق الإنسان والعدل بأغلبية مطلقة لأعضاء البرلمان.

La Constitución exige que el Proveedor sea elegido por mayoría absoluta de los parlamentarios.