árabe → español
مطابقة مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول.
El recuento físico se reconcilió con la base de datos de gestión de activos.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى.
El sensor debería poder establecer una correspondencia entre las firmas de calor detectadas y el objetivo previsto junto con otros sensores.
`2` بغية زيادة المنفعة العسكرية، تكون الألغام التي يُفَعَّل انفجارها مغناطيسياً قادرةً على مطابقة بصمة مغناطيسية مع الهدف المقصود.
ii) Para realzar su utilidad militar, las minas activadas magnéticamente deben ser capaces de hacer corresponder la firma magnética al objetivo previsto.
وجرت مطابقة الشروط المتعلقة بوثائق اجتماعات الأفرقة المخصصة للتعيينات المحدودة المدة مع شروط المجموعتين 100 و 200 من النظام الإداري للموظفين (الفقرتان 331 و 335).
Las necesidades de documentación de las reuniones de grupos ad hoc sobre nombramientos de duración limitada se han alineado con las necesidades para las series 100 y 200 (párrafos 331 y 335).