árabe → español
مشتري en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"السرطان تجارة كبيرة وقد رفضت أن أكون مشتري!
"El cáncer es un gran negocio y me niego a ser una cliente!
فلقد أصبحت الدول الإفريقية من بين كبار مشتري الأسلحة والمعدات العسكرية الصينية.
Los países africanos se han convertido en grandes compradores de armas y equipos militares chinos.
ومع ذلك، ووفقا للمعلومات التي حصل عليها فريق الرصد، فإن مشتري الأسلحة هو رجل أعمال كبير في شمال مقديشيو، وهو بشير رعج.
Por lo general, en los estudios de casos se recogen los detalles relativos a un determinado envío de armas.
وليس هناك ما يثبت أن الجمهورية التشيكية تشترط من مشتري الأملاك العقارية الجدد حصولهم على الجنسية التشيكية أو إقامتهم بصفة دائمة فيها.
Y nada indica que la República Checa, en relación con los nuevos adquirentes de bienes raíces, haya exigido la nacionalidad o la residencia permanente.
والحقيقة أن مشتري المنازل في أغلب الدول لا يفعلون شيئاً لحماية أنفسهم ـ غير بيع منازلهم ـ وذلك ببساطة لأنهم لا يملكون أن يفعلوا أي شيء.
De hecho, en la mayoría de los países, quienes compran viviendas no hacen nada para protegerse (excepto vender sus casas) porque no hay nada que se pueda hacer.
ولقد استفاد الربع الثاني من طفرة في شراء المساكن، حيث سارع الأفراد إلى الاستفادة من الدعم الضريبي المقدم إلى مشتري المساكن في شهر إبريل/نيسان.
El segundo trimestre se benefició de un alza en las compras de viviendas, ya que las personas se apresuraron a aprovechar el subsidio tributario para compradores de casas que terminó en abril.
وهذا على ما يبدو هو صلب المسألة: إذا القي اللوم فقط على مشتري الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وليس أيضاً على بائعيها وصانعيها، فإن كافة الجهود مقضي عليها بالفشل.
Procede pues preguntarse si no se hace gala de una cierta hipocresía cuando se condena la producción de armas ligeras aceptando que éstas sean objeto de un comercio cuasi oficial.
فضلاً عن ذلك فإن التأثيرات التي خلفتها السياسات الضريبية التي حرمت المستقبل من الطلب ـ مثل الحوافز المقدمة إلى مشتري السيارات والمساكن ـ سوف تتضاءل بنهاية سريان العمل ببرامجها.
Los efectos de las políticas tributarias que robaron la demanda al futuro –como, por ejemplo, los incentivos a compradores de coches y viviendas– disminuirán, al expirar esos programas.