árabe → español
مشاركة العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مشاركة المرأة في قوة العمل
6.1 Participación de la mujer en la fuerza de trabajo
19-1 معدل مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل
19.1 La tasa de participación de las jóvenes en el mercado laboral.
242- زادت الآن مشاركة المرأة في قوة العمل زيادة كبيرة.
En la actualidad, la participación de la mujer en el ámbito laboral ha aumentado de manera considerable.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
Los beneficios potenciales provenientes de una fuerza de trabajo femenina más numerosa son sorprendentes.
ويلزم اﻻضطﻻع بهذا العمل في إطار مشاركة وطيدة وبتركيز على ما يلي:
Esas medidas deben emprenderse en un marco de estrecha colaboración centrada en:
وكانت مشاركة ممثلي أصحاب العمل ومنظمات العمال غير كافية في مجموعها.
Del mismo modo, la participación de organizaciones de empleadores y trabajadores representativas ha sido, en general, insuficiente.
ثانيا - واقع مشاركة المرأة اللبنانية في العمل السياسي بأوجهه المختلفة
Situación actual de la participación de la mujer libanesa en los distintos ámbitos de la actividad política
مكتب العمل الدولي، جنيف، سويسرا، مشاركة في ”ندوة المرأة والحرب والعدالة“.
Participante en un seminario sobre “Mercados de capital: (Estados Unidos desarrollo y regulación”, celebrado en el Instituto de Derecho de América) Internacional (ILI), Washington, D.C.
تُتخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
Se han adoptado medidas concretas para eliminar los obstáculos a la participación de la mujer en el mercado laboral.
101- ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ ضرورة ضمان مشاركة متوازنة للأطراف في حلقات العمل.
El OSE señaló la necesidad de garantizar una participación equilibrada de las Partes en los talleres.
وفقا لبيانات إدارة العمل التابعة لوزارة العمل، لم تُعد أي أبحاث عن مشاركة الفتيات الصغيرات في سوق العمل.
De conformidad con el Departamento del Empleo del Ministerio del Trabajo, no se han realizado investigaciones sobre la participación de las jóvenes en el mercado laboral.
21 - وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل.
La integración en la estrategia laboral europea será otro paso adelante más hacia el aumento de la participación de la mujer en la población activa.