árabe → español
مستوى المعيشة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مستوى المعيشة
El nivel de vida
المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر 1997- 1998
Fuente: Encuesta sobre la calidad de vida de las unidades familiares, 1997-1998.
المادة 28 - مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية
Artículo 28 Nivel de vida adecuado y protección social
وتتناول المادة 38 (أ) ”رفع مستوى المعيشة“ للمواطنين.
Empero, el inciso a) del artículo 38 habla de “elevar el nivel de vida” de los ciudadanos.
المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام
Fuente: Encuesta sobre la calidad de vida de las unidades familiares de 2002, Oficina General de Estadística.
الضمان الاجتماعي وخدمات ومرافق رعاية الطفولة/مستوى المعيشة
Seguridad social y servicios y centros de guarda/nivel de vida
واليوم أصبح مستوى المعيشة أعلى بما يعادل مائة وخمسين ضعفاً.
Hoy es 150 veces mayor.
ويمكن القول بأن مستوى المعيشة يتصدى للصحة بصورة غير مباشرة أيضا.
Y se puede decir que el nivel de vida se relaciona indirectamente con la salud.
460 - إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية.
El nivel de vida en las zonas rurales es por lo general inferior al de las zonas urbanas.
94 - وتتوافر إحصاءات مستوى المعيشة الخاصة بالمعوقين في 52.2 في المائة من البلدان.
En el 52,2% de los países había estadísticas sobre el nivel de vida de las personas con discapacidad.
فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية.
Para la época de la Revolución Francesa, el estándar de vida casi se había duplicado desde los tiempos del Imperio Romano.
والواقع أنه كان نظاماً رائعاً. فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية. واليوم أصبح مستوى المعيشة أعلى بما يعادل مائة وخمسين ضعفاً.
Este sistema es fantástico. Para la época de la Revolución Francesa, el estándar de vida casi se había duplicado desde los tiempos del Imperio Romano.