árabe → español
مستقبل مشترك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإن من يعيشون في مجتمع يكرهونه بين قوم يحتقرونهم، لن يكون بوسعهم أبداً أن يساهموا في بناء مستقبل مشترك.
Las personas que viven en una sociedad que detestan, entre gente a la que desprecian no pueden contribuir a un futuro compartido.
وآمل أن تبقى هذه الروح سائدة في كل عملية وضع الدستور حتى يمكن ترجمة تجارب وحالات تاريخية متنوعة الى مستقبل مشترك.
Espero que ese espíritu siga imperando en todo el proceso de elaboración de la constitución, de manera que las diversas experiencias e historias se puedan plasmar en un futuro compartido.
ويعكف المندوبون على وضع المبادئ الأساسية لدستور الدولة الديمقراطية الجديد الذي يمكّنها من بناء مستقبل مشترك بعد عقود من التشرذم والركود.
Los delegados establecerán los principios básicos de una nueva constitución democrática para el Estado, que permitirá construir un futuro común después de décadas de desunión y estancamiento.
فبفتح الحدود، أو على الأقل الإعلان عن موعد محدد لفتحها وما يستتبع ذلك من شكليات، فإن تركيا تكون بذلك فقد فتحت الأبواب أمام مستقبل مشترك.
Al abrir las fronteras, o al menos anunciar una fecha y unos procedimientos reales, abriría también las puertas a un futuro en común.
26 - واستطرد قائلا إن بلده وسكانه عانوا معاناة كبيرة خلال العقد الماضي، ولكنهم تعلموا في الوقت ذاته أيضا الكثير من الدروس عن كيفية بناء مستقبل مشترك.
Durante el último decenio, su país y su pueblo no sólo habían sido víctimas de enormes sufrimientos sino que habían aprendido muchas lecciones sobre cómo construir un futuro común.
لا شك أن بناء مستقبل مشترك لأوروبا وأفريقيا، بداية بمنطقة البحر الأبيض المتوسط، سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة، ولكن هذا ليس بالسبب الذي قد يبرر أي تأخير أو تأجيل.
La construcción de un futuro conjunto para Europa y África, empezando por la costa mediterránea, será difícil, pero esto no es motivo para que se retrase.