árabe → español
مستعجل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
No obstante, creo firmemente en que esa es otra razón para actuar con urgencia.
واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل.
El Comité está empeñado en acelerar el examen de la primera ronda de informes nacionales.
يجب علينا أن نزيد هذه المساعدة على نحو مستعجل إذا أردنا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
Es urgente aumentar la asistencia oficial para el desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
وخوف المرء على حياته وامنه - بخاصة اذا كان مبعث ذلك الخوف اثنيا - تجب معالجته سياسيا وعلى نحو مستعجل.
El temor por perder la vida y por la falta de seguridad, especialmente si ese temor tiene motivaciones étnicas, se debe abordar políticamente y de manera urgente.
لقد حث الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان المجلس على أن يحقق على نحو مستعجل نتيجة إيجابية في أعقاب تلك التوصية.
El Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos insistieron al Consejo que con urgencia acogiera favorablemente esta recomendación.
ونناشد البلدان المانحة على نحو مستعجل أن تنظر بجد في إمكانية أن تمد الفائدة من هذا التدبير الإيجابي الجديد إلى جميع أقل البلدان نموا.
Instamos con toda urgencia a los países donantes a estudiar detenidamente la posibilidad de extender los beneficios de estas nuevas y positivas medidas a todos los países menos desarrollados.
13 - وبموجب قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، يجب أن تعالج مسألة القطن بشكل مستعجل في إطار المفاوضات الزراعية.
Conforme a la decisión del Consejo General de la OMC, de 1° de agosto de 2004, la cuestión del algodón debería tratarse expeditivamente dentro del marco de las negociaciones sobre agricultura.