Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مستطاع en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

Él les dijo: --Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios

فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن.

Jesús le dijo: --¿"Si puedes..."? ¡Al que cree todo le es posible

فنظر اليهم يسوع وقال لهم. هذا عند الناس غير مستطاع ولكن عند الله كل شيء مستطاع

Jesús los miró y les dijo: --Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible

وما خلفته من دمار هائل ومعاناة بشرية يحملنا على التساؤل عن حدود ما هو مستطاع للبشرية.

La tremenda escala de la devastación y el sufrimiento humano resultantes hacen que nos cuestionemos los límites de lo que es posible para la humanidad.

(و) يقوم الموظفون بإبلاغ المشرفين عليهم في أقرب وقت مستطاع بتغيبهم بسبب المرض أو الإصابة.

f) Los funcionarios que por enfermedad o lesión no puedan acudir al trabajo deberán notificarlo a sus jefes lo antes posible.

فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله.

Entonces Jesús, mirándolos, les dijo: --Para los hombres es imposible; pero no para Dios. Porque para Dios todas las cosas son posibles

وقال يا ابا الآب كل شيء مستطاع لك. فاجز عني هذه الكاس. ولكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت.

Decía: --¡Abba, Padre, todo es posible para ti! ¡Aparta de mí esta copa! Pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres

وقال إنه ينبغي للدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقيات الدولية أن تبادر إلى ذلك في أقرب وقت مستطاع.

Los Estados que aún no hayan ratificado los convenios o convenciones internacionales deben hacerlo lo antes posible.

كما حث أعضاء المجتمع الدولي الذين لم يوقعوا بعد على اﻻتفاقية على أن يفعلوا ذلك في أسرع وقت مستطاع.

Asimismo, instó a los miembros de la comunidad internacional que aún no la habían firmado a que lo hicieran cuanto antes.

وأضافت أن زيادة وتحسين إمكانية الدخول معناهما أنه سيصبح في مستطاع المزيد من الأسر أن تخرج من الفقر.

Un mayor y mejor acceso a los mercados significa que habrá más familias en condiciones de superar la pobreza.

وعلى أية حال، فلن يكون بوسع الليبراليين أن يحملوا الناس على النزول إلى الشوارع؛ بل إن هذا في مستطاع الشيوعيين والقوميين.

En cualquier caso, no son los liberales quienes pueden hacer salir al pueblo a las calles en Rusia; son los comunistas y los nacionalistas.

وينبغي للدول الأطراف التصديق على هذا البروتوكول وتنفيذه في أقرب وقت مستطاع، كما ينبغي أن تبلّغ عن تقدمها في مجال هذا التصديق.

Los Estados partes deben ratificar y aplicar dicho Protocolo lo antes posible e informar de la marcha del proceso de ratificación.