árabe → español
مستخدم مسجل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حيث لدى الموقع ما يقارب من 5 مليون مستخدم مسجل في روسيا (يعتقد أن حوالي نصفهم غير نشط) و400 مليون مستخدم في جميع أنحاء العالم.
La red tiene casi 5 millones de usuarios registrados en Rusia (se cree que solo la mitad son usuarios activos) y 400 millones de usuarios en el resto del mundo.
وبعد ذلك مباشرة تم إغلاق النسخة الصينية الأشهر على الإطلاق من موقع تويتر، أو موقع فانفو، الأمر الذي أدى إلى تشريد أكثر من مليون مستخدم مسجل.
Poco después, su clon chino más famoso Fanfou.com también fue cerrado, con lo que el millón de usuarios registrados en él quedaron desamparados.
وبحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2004 كانت "بوصلة الاستثمار" تشمل 52 بلداً وكان لها 200 1 مستخدم مسجل، 20 في المائة منهم مؤسسات حكومية (وكالات ترويج الاستثمار ووزارات).
En noviembre de 2004, la Brújula abarcaba a 52 países y se habían registrado 1.200 usuarios, de los cuales el 20% son instituciones estatales (organismos de promoción de la inversión, ministerios).