árabe → español
مستثمر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
17- إن البرازيل هي مستثمر رئيسي في البلدان النامية.
El Brasil es un importante inversor en países en desarrollo.
وتخطت الصين تايلاند وفيتنام لتصبح أكبر مستثمر أيضاً في لاوس في العام الماضي.
China también superó a Tailandia y Vietnam como el principal inversor en Laos el año pasado.
في نظام "بريتون وودز 3"، سوف تتحول الصين من "مصنع العالم" إلى "مستثمر لصالح العالم".
En el sistema de "Bretton Woods III", China dejará de ser "la fábrica del mundo" para convertirse en "el inversor del mundo".
وفي ال 15 عام الماضية، ضخت الصين 8. 8 بليون دولار إلى كمبوديا لتصبح الصين أكبر مستثمر هناك.
En los últimos 15 años, China invirtió $8.800 millones de dólares en Camboya, convirtiéndose en el inversor más importante del país.
وبالتالي سيتراوح مبلغ الفوائد الاقتصادية، حسب المنطقة، بين 3 و 34 دولارا لكل دولار واحد مستثمر.
Por lo tanto, los beneficios económicos oscilarían entre 3 y 34 dólares por cada dólar invertido, en función de la región.
ولكن الخطر الأكبر بالنسبة لأي مستثمر يتمثل في احتمالات تسبب التضخم في القضاء على قيمة العملة تقريباً.
Pero el gran riesgo para cualquier inversor es la posibilidad de que la inflación prácticamente aniquile el valor de una moneda.
وأكبر مستثمر في الجزائر هو الولايات المتحدة تليها مصر التي تمثل تموذجاً إيجابياً للشراكة بين بلدان الجنوب.
Los Estados Unidos de América eran el mayor inversor y Egipto el segundo, lo que representaba un ejemplo positivo de asociación Sur-Sur.
وسوف يعمل هذا الفارق على توليد فوائض خارجية ضخمة من شأنها أن تحول الصين من "مصنع العالم" إلى "مستثمر العالم".
Esa diferencia provocará grandes superávits exteriores que transformarán a China de la “fábrica del mundo” en la “inversora del mundo”.
الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماماً بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر.
Es probable que, en efecto, al Banco Mundial le preocupen más los derechos de los terratenientes locales que a otros inversionistas extranjeros.
كان الدومينيكان والفرنسيسكان يعيشون على التسول حرفيا ـ بمعنى الاعتماد على مصادر متنوعة للدخل، والتي كانت عوائدها على أي مستثمر بعينه غير واضحة دوما.
Los dominicos y los franciscanos vivían literalmente de mendigar, es decir, dependían de otras fuentes de ingresos cuyo retorno al inversionista particular siempre era poco claro.
في نظام "بريتون وودز 3"، سوف تتحول الصين من "مصنع العالم" إلى "مستثمر لصالح العالم". ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة.
En el sistema de "Bretton Woods III", China dejará de ser "la fábrica del mundo" para convertirse en "el inversor del mundo".
وكان سؤالي إلى كل مستثمر هو "هل يمكنك أن تتذكر أي سبب للبيع أو الشراء فكرت فيه خلال هاذين اليومين؟ (أرجو أن تحاول التذكر قدر إمكانك، ولا تذكر سبباً ربما تكون قد فكرت فيه أو تحدثت عنه في وقت لاحق)".
(Por favor, haga un esfuerzo por recordar. No cite algo que haya pensado o comentado con posterioridad).”