árabe → español
مساعدة ضمان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.
18 - حث المجتمع الدولي على مساعدة الحكومة في ضمان إدارة اقتصادية تتسم بالشفافية.
Instar a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno para asegurar una gestión económica transparente.
وفي تلك الحاﻻت، من الضـروري أيضا إيﻻء اﻻهتمام إلى الحاجة إلى ضمان صفة الحيـاد في مساعدة الطوارئ.
En esas situaciones, también es necesario prestar atención a la necesidad de salvaguardar la neutralidad de la asistencia de emergencia.
والغرض من ذلك هو مساعدة المفوضية على اعتماد نهج منتظم لتحديد المخاطر وتقييمها وفهمها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها بغية ضمان من بلوغ أهداف المفوضية.
Éste tenía como objetivo ayudar al ACNUR a adoptar un enfoque sistemático para detectar, evaluar, comprender y controlar los riesgos a fin de poder alcanzar las metas fijadas.