árabe → español
مساعدة القيام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) مساعدة حكومة سيراليون في القيام بما يلي:
a) Asistir al Gobierno de Sierra Leona a:
وتتسم مساعدة الخبراء حقا بالأهمية في القيام بزيارات قطرية.
En efecto, la asistencia de expertos es particularmente importante durante las visitas.
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك:
Emprender actividades para prestar asistencia a los países en la aplicación del Convenio, lo cual incluye:
ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
Deseosa de ayudar al Tribunal a realizar su labor futura en la forma más eficaz posible,
وهذا ما ينبغي أن يحدث حقاً، ذلك أن المنتدى قادر على القيام بالكثير في مساعدة هايتي.
Así debe ser, porque es mucho lo que pueden hacer para ayudar.
إننا عازمون على مساعدة المحكمة على القيام بتلك المهمة ونناشد كل من يهمه الأمر التعاون الكامل.
Estamos comprometidos a ayudar a la Corte en el cumplimiento de esa tarea e instamos a todos a ofrecer su plena cooperación.
ومع هذا سيلزم القيام بعمل كبير والحصول على مساعدة كبيرة حتى نبدأ في التغلب على أوجه النقص هذه.
Sin embargo, se requerirá una considerable cantidad de trabajo y mucha asistencia antes de que podamos superar estas deficiencias.
ومن شأن المحاسبة ووضع التقارير المالية وفقا للمعايير مساعدة من يعنيهم اﻷمر على القيام بأمور منها:
Las actividades de contabilidad y de presentación de informes financieros de conformidad con las normas deberían ayudar a los interesados:
6 - ستوكل إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل ولاية تتمثل في مساعدة حكومة سيراليون على القيام بأمور منها:
La oficina integrada de las Naciones Unidas se encargaría de ayudar al Gobierno de Sierra Leona, entre otras cosas a:
ولا بد من القيام بكل ما في الإمكان لدعم الهدف المشترك وهو مساعدة الأطراف على التحرك البنّاء نحو السلام.
Hay que hacer todo lo posible para, mediante esfuerzos conjuntos, contribuir constructivamente al progreso de las partes hacia la paz.
7 - تحــث الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تقدم بعد مساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على القيام بذلك بأسرع ما يمكن؛
7. Insta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan brindado asistencia a los territorios no autónomos a que lo hagan lo antes posible;
7 - تحــث الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تقدم بعد مساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على القيام بذلك بأسرع وقت ممكن؛
7. Insta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no hayan brindado asistencia a los territorios no autónomos a que lo hagan lo antes posible;