árabe → español
مساعدة إضافية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقالت بوجود حاجة إلى مساعدة إضافية في مجال بناء القدرة.
Se necesitaba más ayuda para la creación de capacidad.
وثمة حاجة إلى مساعدة إضافية لمعالجة هذا العجز في القدرة.
Se requiere mayor asistencia para subsanar esta incapacidad.
وقد حشدت مساعدة إضافية من مانحين آخرين لبرامج التكيف التي يدعمها الصندوق.
Se ha movilizado asistencia adicional de otros donantes para programas de ajuste subvencionados por el FMI.
فالتصدي للتحديات المتبقية يقتضي تقديم مساعدة إضافية من جانب المجتمع الدولي.
Para hacer frente a los retos pendientes hace falta una ayuda adicional de la comunidad internacional.
100- ويمكن تقديم مساعدة إضافية للدول التي لا تخفق بصورة متكررة في تقديم تقاريرها.
Algunas veces también se presta asistencia adicional a los Estados que reiteradamente han faltado a sus obligaciones de presentar informes.
وسنبقي مساعدتنا الثنائية قيد الاستعراض لتحديد ما إذا كان بوسعنا تقديم مساعدة إضافية.
Mantendremos en examen nuestra asistencia bilateral para determinar si podemos proporcionar más asistencia de este tipo.
وكما قلت فإن الاستبيان هو محاولة من الأمانة العامة لتقديم مساعدة إضافية لأعمال الجمعية العامة.
La encuesta es, como dije, un intento de la Secretaría de ayudar más a la Asamblea General en sus trabajos.
فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية تُـذكر لصغار المزارعين الفقراء.
Las temporadas de siembra de 2008 llegaron y se fueron con una ayuda adicional demasiado escasa para los pequeños agricultores empobrecidos.
ومن ثم نشجع البلدان على توفير مساعدة إضافية لقوة الحماية، سواء من خلال تقديم الأموال أو الجنود.
Alentamos a los países a proporcionar asistencia adicional a la fuerza de protección mediante aportes de fondos o de tropas.
ولا تزال غرينادا تحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، ونحن نناشد جميع الدول الأعضاء أن تقدم لها تلك المساعدة.
Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.
وإذا تجرأ أحدهم فطلب صحناً أكبر أو مساعدة إضافية، فإنه يتلقى تلك النظرة السوفييتية المهلكة من النادلة، والتي تعني أنه يطالب بأكثر مما ينبغي.
Si uno se atreve a pedir un plato más grande o una ración más, el mesero le lanza esa fulminante mirada soviética -usted quiere demasiado.
وأخيرا: يبدو واضحا أن بعثة الاتحاد الأفريقي ستحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، من أجل تسريع خطط التوسيع الذي تحتاج إليه البعثة كثيرا.
Por último, es evidente que la AMIS necesitará más ayuda de la comunidad internacional para ejecutar más rápidamente los planes para su necesaria expansión.