árabe → español
مسؤولية الوالدين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3-2 مسؤولية الوالدين:
Responsabilidad de los padres
باء - مسؤولية الوالدين (المادة 18)
Responsabilidades parentales (artículo 18)
والدستور يقول أيضا إن تربية الأطفال من مسؤوليات الوالدين، مما يجعل من التربية بالتالي مسؤولية مشتركة.
La Constitución también dispone que la educación de los niños es responsabilidad de sus progenitores, haciendo de ese modo de su educación una responsabilidad conjunta.
(أ) مبدأ المسؤولية المشتركة يحمل الوالدين مسؤولية تنشئة أطفالهما ويحمل الدولة مسؤولية مساعدتهما على أداء واجبهما.
a) De conformidad con el principio de la responsabilidad conjunta, los padres deben criar a los hijos y el Estado debe ayudarlos a cumplir esa obligación.
(ب) أن تعدّل التشريعات القائمة أو تعتمد تشريعات تنصّ على مسؤولية الوالدين المشتركة والمتساوية في أداء التزاماتهما نحو أولادهما؛
b) Reforme las leyes existentes o adopte nuevas leyes para que ambos padres tengan las mismas responsabilidades en el cumplimiento de sus obligaciones hacia sus hijos;