árabe → español
مسؤولية العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل().
En otras palabras, la responsabilidad de la organización dependería de la medida en que estuviera implicada en el acto.
وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،
Reconociendo que la acción contra la delincuencia mundial es una responsabilidad común y compartida,
ولذلك فإن علينا جميعا مسؤولية العمل لدعم قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Por lo tanto, todos tenemos la responsabilidad de trabajar en pro de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.
وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،
Reconociendo que la acción contra la actividad delictiva en todo el mundo es una responsabilidad común y compartida,
وقد تولت فرادى الوكالات والمنظمات الآن مسؤولية متابعة أعمال فرقة العمل.
Cada organismo u organización se ha hecho responsable de aplicar las normas formuladas por el Grupo de Trabajo.
وتتولى وحدة الرصد والتقييم مسؤولية تنفيذ برنامج العمل وتقييم أنشطة البرنامج.
La Dependencia de Supervisión y Evaluación se ocupa de supervisar la ejecución del programa de trabajo y evaluar las actividades del programa.
8-1 يتولى مكتب الشؤون القانونية مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب.
8.1 La Oficina de Asuntos Jurídicos se encarga de ejecutar el programa de trabajo de esta sección.
وأعطي الأردن وماليزيا لأصحاب العمل مسؤولية توفير مراكز لرعاية الأطفال في أماكن العمل.
Jordania y Malasia obligaron a los empleadores a proporcionar guarderías en el lugar de trabajo.
وتصدر قوانين العمل عادة، على المستوى الاتحادي، ولكن مسؤولية تنفيذها تقع على عاتق المقاطعات.
Por lo general, mientras la legislación laboral es promulgada por el Estado federal, su aplicación incumbe a las provincias.
فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي.
Bajo ambos sistemas, quienes aceptan la responsabilidad de emprender acciones militares también deben asumir buena parte de la carga financiera.
215- وتقع مسؤولية رصد الامتثال لمعايير العمل وخاصة المعايير المتصلة بالأجور الدنيا على عاتق سلطات العمل.
Véase información complementaria en la respuesta al artículo 7 inciso 2a.
وفي حالات وقوع الفظائع الواسعة النطاق، وعندما تكون جميع الوسائل الأخرى قد استنفدت، فإن مجلس الأمن تقع على عاتقه مسؤولية العمل بدون تردد وبصلاحية وفعالية.
En situaciones de atrocidades masivas y cuando se han agotado todos los demás recursos, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de proceder sin vacilaciones, con autoridad y de manera eficaz.