árabe → español
مسألة حاسمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة.
En ese contexto más amplio, la explotación de los recursos naturales es una cuestión crucial.
هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
Una tercera cuestión crucial es el alivio de la deuda en beneficio de los países pobres.
واعتبر التحرر من المركزية مسألة حاسمة لإقرار الأمن والتحول المؤسسي في كوسوفو وميتوهيا.
A su juicio, la descentralización era una cuestión crucial de seguridad y de la transformación institucional de Kosovo y Metohija.
وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة.
En estos momentos, es fundamental que sigamos recibiendo el apoyo de la comunidad internacional en nuestros esfuerzos de desarrollo.
70- ويشكل نزع السلاح مسألة حاسمة الأهمية لتهيئة بيئة آمنة لمعالجة تحديات حقوق الإنسان في ليبيريا.
El desarme es fundamental para crear un entorno seguro a fin de solucionar los problemas de derechos humanos de Liberia.
٢٥ - ومضى يقول إن مسألة تحديد القانون الذي يجب على المحكمة الجنائية الدولية أن تطبقه هي مسألة حاسمة لنجاحها.
52. La cuestión del derecho que debe aplicar el tribunal penal internacional será un elemento determinante de su éxito.
ولقد جعلتنا اﻻختﻻفات السياسية واﻻقتصادية، أحيانا، نجد توافق اﻵراء أمرا بعيد المنال، بيد أن بناء توافق اﻵراء مسألة حاسمة في هذه اﻷوقات اﻻنتقالية.
Nuestras discrepancias económicas y políticas han hecho que en ocasiones se desvaneciera la posibilidad de un consenso, pero la tarea de lograrlo es crítica en esta época de transición.
وتعتبر الوقاية من الأيدز وفيروسه ورعاية المصابين مسألة حاسمة في عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات.
La prevención y la atención facultativa del VIH/SIDA son fundamentales para la labor de la ONUDD en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas.
كما أن تقوية تدابير الرقابة في موانئ دول المقصد تقوية كبيرة مسألة حاسمة أيضاً لتتسنى مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم على نحو فعال.
También es esencial fortalecer sustancialmente las medidas de control portuario de un Estado determinado a fin de combatir eficazmente la pesca ilegal no declarada y no reglamentada.
فعلى سبيل المثال، ورغم كون القضاء على العنف ضد المرأة مسألة حاسمة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية الثمانية جميعها، فإن العنف ضد المرأة يكاد لا يُذكر ضمن هذه الأهداف.
Por ejemplo, aunque la eliminación de la violencia contra la mujer es esencial para el logro equilibrado de los ocho objetivos, apenas se menciona en ellos.