árabe → español
مسألة تقنية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Se trata de una cuestión técnica provisional e interina, nada más.
أما فيما يتعلق ببولديسكي، فإن المسألة في اﻷساس مسألة تقنية وليست سياسية.
En lo que se refiere a Paldiski, el problema es básicamente técnico y no político.
مرة أخرى، إنها مسألة تقنية محضة، ولكن ينبغي أن نولّد الموارد الكافية اللازمة للاستمرار في تشغيل محطتي توليد الطاقة الكهربائية.
Una vez más, se trata de una cuestión puramente técnica, pero tenemos que generar suficientes recursos para poder mantener en funcionamiento las dos plantas eléctricas.
وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.
Si bien cuidarse de la incertidumbre había sido tradicionalmente una cuestión moral, protegerse del riesgo es un asunto exclusivamente técnico.
الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية.
Ahora que hemos visto los costos de dar absoluta prioridad a la seguridad, sabemos que esta no es sólo una cuestión técnica.
ويرى أحد اﻷعضاء أن هذه المسألة هي مسألة تقنية تتصل مباشرة بتحديد اﻷجر المناسب واﻻستحقاقات، وأن حساب الهامش يأخذ في اﻻعتبار اغتراب الموظفين.
Un miembro opinó que la cuestión era de índole técnica y tenía que ver con la determinación de niveles adecuados de remuneración y prestaciones.
وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها.
Como con tanta frecuencia ocurre en la biotecnología, lo que al principio parece un abstruso asunto técnico plantea muchas cuestiones que tocan a la esencia de nuestra humanidad.