árabe → español
مسألة تشكل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشكل مسألة التمويل عائقاً هائلاً.
El financiamiento es otra gran barrera.
ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا.
El cambio climático sigue siendo la cuestión definitoria de nuestra época.
إن مسألة المياه تشكل قضية أمنية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
En todo el Medio Oriente el agua es una cuestión de seguridad.
إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
La preocupación principal de Israel sigue siendo la seguridad.
لندن ـ أصبحت مسألة الخصوصية تشكل قضية كبرى في الفلسفة القانونية المعاصرة.
LONDRES – La privacidad se ha convertido en un tema importante de la jurisprudencia contemporánea.
فضلاً عن ذلك فإن مسألة دمج حماس في منظمة التحرير الفلسطينية تشكل أهمية حاسمة.
Además, la cuestión de la inclusión de Hamas en la Organización de Liberación de Palestina es decisiva.
38- ظلت مسألة الحجم، تقليدياً، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل.
Tradicionalmente, el tamaño ha sido un obstáculo insuperable para las empresas que deseaban internacionalizarse.
إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
Con la excepción de la situación del Tíbet, China es un imperio con un status quo satisfecho y confiado.
إن مسألة كإنشاء نظام دفاع مضاد للصواريخ في أوروبا تشكل قضية أوروبية وليست ثنائية.
Un sistema de defensa antimisiles en Europa es una cuestión europea, no bilateral.
وربما تشكل مسألة مكافحة تغير المناخ العالمي الحالة الأكثر بروزاً وتأثيراً في الوقت الحالي.
Combatir el cambio climático global probablemente sea la causa actual más dramática.
علماً بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفاً اقتصادياً جوهرياً بالنسبة لقيادات الصين".
En efecto, reequilibrar el patrón de crecimiento es una de las metas económicas principales de los líderes de China”.
كانت مسألة العرق دوماً تشكل موضوعاً استفزازياً حين تصطدم احتياجات ومتطلبات العلم والعلماء بالسياسة.
El de la raza siempre ha sido un asunto provocativo cuando las necesidades de la ciencia y la estadística se cruzan con la política.