árabe → español
مسألة أخرى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.
Esta cuestión tiene precedencia sobre cualquier otra.
ولا يمكن لأي مسألة أن تكون رهن مسألة أخرى.
Ninguna cuestión puede depender de otra.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة أخرى.
Quiero señalar a la atención de la Asamblea General otra cuestión.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
Si es admirable o no es otra cuestión.
أما ماذا ينبغي أن يستبدل بماذا، فتلك مسألة أخرى.
De lo que se trata aquí es de si el segundo tema debería o no versar sobre las armas convencionales.
وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين.
El desarme de los civiles es otra cuestión preocupante.
وأمن العاملين في المجال الإنساني مسألة أخرى تثير شواغل خطيرة.
La seguridad de los trabajadores humanitarios es otra cuestión que plantea una profunda preocupación.
أما إذا كان ينبغي معالجته بالشروط التي حددها المفتشون فتلك مسألة أخرى.
Ahora bien, si se los debe atender en los términos que han señalado los inspectores, ya es otro asunto.
22 - وذكرت أن حماية موظفي هذه الصناديق والبرامج مسألة أخرى مثيرة للقلق.
Otra cuestión preocupante es la protección del personal de esos fondos y programas.
وثمة مسألة أخرى تنبع من كون الأعضاء ينتمون إلى مناطق ولكنهم يمثلون أنفسهم وحكوماتهم.
Otra cuestión es que los miembros del Consejo de Seguridad provienen de regiones, pero se representan a sí mismos y a sus Gobiernos en turno.
55 - وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
La calidad del agua es otra cuestión fundamental a nivel doméstico.
ولا يزال انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة أخرى تمثل تهديدا رئيسيا لنظام الأمن الجماعي.
La proliferación de armas de destrucción en masa sigue siendo otra cuestión que supone una gran amenaza para el sistema de seguridad colectiva.