árabe → español
مزودة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حواسيب نقالة مزودة بطابعات
Computadoras portátiles con impresoras
شاحنة حمولة ٧ أطنان مزودة بصهريج مياه
Camión de 7 toneladas con tanque de agua
شاحنة بضائع حمولة ٧ أطنان مزودة برافعة
Camión de carga de 7 toneladas, con grúa
(ي) يجب أن تكون مواقع التخزين مزودة بنظم إنذار للحريق؛
g) Garantizar que los operadores de los depósitos utilicen métodos de eliminación adecuados;
المناطق الريفية النيجرية بصورة عامة غير مزودة بالطاقة الكهربائية.
Por lo general, las zonas rurales del Níger carecen de suministro de energía eléctrica.
وعﻻوة على ذلك، فإن الكتائب تصل وهي مزودة بقدر ضئيل من اﻵﻻت والمعدات.
Además, los batallones, al llegar, tienen únicamente un mínimo de herramientas y equipo.
وكانت جميع المركبات مزودة بأسلحة نارية، كما كان جميع رجال الحرس الخاص مدربين.
Tres de los Mercedes estaban equipados con dispositivos de alta potencia para el barrido de señales (cuatro gigahercios), que estaban en funcionamiento durante ese último viaje.
والأهم من ذلك، أن تلك البعثات مزودة الآن بموظفين وهياكل أنسب لتلبية احتياجات الحماية.
Y, lo que es más importante, esas misiones están ahora mejor dotadas de personal y estructuradas para hacer frente a las necesidades de protección.
وتختلف مركبات الأعماق المقطورة عن المركبات التي تشغل من بعد من حيث أنها غير مزودة بجهاز دفع.
Este tipo de vehículo se diferencia de los vehículos teledirigidos por no tener mecanismo de propulsión.
في الكويت الآن ثلاث شركات كبرى مزودة لخدمة الإنترنت، وهي زين، وفيفا السعودية، ووطنية القطرية.
Actualmente hay tres principales proveedores de servicios de Internet en Kuwait: Zain, Viva ─filial de Saudi Telecom─ y Wataniya, subsidiaria de la catarí Ooredoo.
وكان من المقرر أن تصبح الشعبة الجديدة مزودة بجميع الموظفين اللازمين لها بحلول نهاية أيار/مايو 2005.
Se prevé que la nueva división contará con todo el personal necesario antes de fines de mayo de 2005.
والمركبة مزودة بمسبار صوتي للمسح الجانبي وآلة تصوير رقمية للحصول على البيانات الطوبوغرافية عن قيعان البحار العميقة.
Está dotado de un sonar de barrido lateral y de una cámara digital para obtener datos topográficos del lecho marino.