مريضة en español

أظن أنها مريضة.

Creo que ella está enferma.

تظاهرت بأنها مريضة.

Pretendió estar enferma.

كيف عرفت أنها مريضة؟

¿Cómo supiste que ella está enferma?

مصر: مذكرات مريضة بالسرطان

Egipto: Diario de una paciente con cáncer

إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.

Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.

تصف عائشة كيف أصبحت مريضة، وكيف اكتشفت أخيرا ما حدث:

Aisha describe el proceso de la enfermedad, y cómo finalmente descubrió lo que estaba pasando (en árabe):

اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.

¡Oh, agasajadme con pasas, refrescadme con manzanas, porque estoy enferma de amor

احلفكنّ يا بنات اورشليم ان وجدتنّ حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا

Juradme, oh hijas de Jerusalén, que si halláis a mi amado, le diréis que estoy enferma de amor

وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت.

Como estaba todavía enferma, tardó cierto tiempo en poner todo en orden para el viaje.

كانت سايلان مريضة بالسرطان ولا أمل في شفائها منه في ذلك الوقت، ثم توفيت بعد ذلك بوقت قصير.

En ese tiempo Saylan tenía cáncer en fase terminal y murió poco tiempo después.

كان الأمر وكأن المرضى يتصرفون بطريقة صحية، في حين كان الأصحاء خارج المستشفى يتصرفون بطريقة مريضة.

Era como si los enfermos se estuvieran comportando de manera saludable mientras, fuera del hospital, los sanos lo hicieran patológicamente.

وفي هذه الظروف تتمثل الجهود التي تبذلها الأسرة في توفير العلاج في المنزل، ما لم تكن المرأة مريضة جدا.

En tales circunstancias, a menos que la mujer esté realmente muy enferma, la familia se esfuerza por medicarla en el hogar.