مريب en español

« منَّاع للخير » كالزكاة « معتد » ظالم « مريب » شاك في دينه.

adversario del bien, violador de la ley, escéptico,

في 31 أغسطس / آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها.

El 31 de agosto, saltó la noticia de que Egipto había arrestado a un pato espía, con un sospechoso aparato sujeto en sus plumas.

كما قُتِل ري جي جانج، أحد كبار مديري حزب العمال، في حادث سيارة مريب في الثاني من يونيو/حزيران.

Ri Je-gang, un alto jerarca del Partido de los Trabajadores, murió en un extraño accidente automovilístico.

ولكن بالإضافة إلى ذلك كان هناك أمر غريب يحيط بالحدث برمته، تماماً كما كان هناك أمر مريب أحاط بحركة حزب الشاي ذاتها.

Pero no fue lo único extraño sobre este evento, al igual que sobre todo el movimiento Tea Party en sí mismo.

لقد خيم جو من الخوف على كل من يبدو مريباً أو يتصرف على نحو مريب وحول حياته إلى جحيم لا يطاق، ويصدق ذلك بصورة خاصة على المسلمين.

Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.

ولكن الارتفاع الأخير الذي شهدته الأسعار يبدو كالفقاعة على نحو مريب، حيث لا تبرر العوامل الاقتصادية الأساسية هذه الزيادة إلا جزئيا.

Pero el incremento reciente se parece sospechosamente a una burbuja y sólo está justificado parcialmente por los fundamentos económicos.

« قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوًّا » نرجو أن تكون سيدا « قبل هذا » الذي صدر منك « أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا » من الأوثان « وإننا لفي شك مما تدعونا إليه » من التوحيد « مريب » موقع في الريب.

Dijeron: « ¡ Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza. ¿ Nos prohíbes que sirvamos lo que servían nuestros padres?

قالت ثمود لنبيِّهم صالح: لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيدًا مطاعًا قبل هذا القول الذي قلته لنا، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا؟ وإننا لفي شكٍّ مريب مِن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده.

Dijeron: « ¡ Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza. ¿ Nos prohíbes que sirvamos lo que servían nuestros padres?