árabe → español
مرمى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حتة تكون في مرمى كاميرا أو عدسة
solo cuando se orienta al lente de un ojo o de una cámara fría,
فيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة بالإنجليزية: تورتاو، حارس مرمى أنيتا غاريبالدي يتحدى ليونيل ميسي
Video: Turtao, arquero del Anita Garibaldi FC, reta a Lionel Messi
وقام القراصنة بعد ذلك باقتياد السفينة إلى مكان قريب من الساحل الصومالي وأرسوها على مرمى البصر من البر.
Los piratas condujeron el buque a las proximidades de la costa somalí y lo anclaron en un punto desde el que se divisaba la tierra.
بعد وصول الأسماك إلى مرمى الشباك يضغط الفريق على العصيان مستخدمًا الرافعة الأساسية لرفع الشبك إلى القارب.
Después de que los peces se dirijan a la red, los miembros del equipo de las redes presionan con las varas y harán palanca para subir las redes.
وقد توقفت أعمال القصف بالقنابل، وأغلق مرمى النيران، بيد أن السكان المدنيين ما زالوا يعيشون في شرك مميت واسع النطاق.
Aunque las bombas han dejado de caer y los experimentos de tiro han cesado, la población civil sigue viviendo en una trampa mortal enorme.
ففي عام 1966، احتسب الحكم ضربة جزاء لصالح روبي فاولر مهاجم فريق ليفربول لأن حارس مرمى فريق الأرسنال ارتكب مخالفة في حقه.
En 1996, al delantero centro del Liverpool Robbie Fowler se le concedió un penalti por haber sido objeto de una falta del portero del Arsenal.
كانت الحرب الأهلية في ليبيا سبباً في إبراز ضعف المهاجرين بشكل صارخ، حيث وقع مئات الآلاف من البشر في مرمى النيران المتبادلة.
La guerra civil en Libia dejó a cientos de miles de migrantes atrapados en medio del fuego cruzado, dejando de manifiesto su vulnerabilidad.
يحبس جميع أفراد الفريق أنفاسهم منتظرين اشتعال النار لتقود سرب الأسماك نحو مرمى الشبكة الموضوعة على أقصى نهاية القارب يسارًا.
Todo el equipo contiene la respiración y esperan a que el encargado encienda el fuego para dirigir los peces iluminados a la red, colocada en el extremo izquierdo de la barca.
أصبحت قناة الجزيرة في مرمى الانتقادات في مصر حيث يصف الكثيرون تقاريرها "المنحازة" أثناء وبعد الإطاحة بالرئيس المصري السابق محمد مرسي في ٤ يوليو/ تموز.
Al Jazeera ha sido objeto de críticas en Egipto por lo que muchos describen como reportajes "sesgados" durante y después del derrocamiento del ex presidente egipcio Mohamed Morsi, el 3 de julio.
ويبدو أن الخيار الآخر ـ الزعم بأن السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة تجعلها في مرمى الإرهابيين ـ بالغ الإزعاج في نظر المعارضين إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن مجرد تصوره أو التفكير فيه.
La otra opción –que la política de los EE.UU. estaba en el punto de mira de los terroristas– es demasiado inquietante para que esos oponentes la tengan en cuenta.