مركز الصدارة en español

ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.

Sin embargo, ahora los Estados Unidos han recuperado su papel central.

ويحتل مركز الصدارة في ذلك حسن اﻹعداد على الصعيد الوطني.

A este respecto, es esencial una preparación adecuada a nivel nacional.

فمنذ أيام كفاحنا في سبيل اﻻستقﻻل كان لها مركز الصدارة في السياسة الوطنية.

Desde los tiempos de nuestra lucha a favor de la independencia nacional ha estado a la vanguardia de la política nacional.

واحتل خلق فرص العمل وتوليد الثروات دائما مركز الصدارة في خططنا واستراتيجياتنا.

La creación de empleos y de riqueza siempre ha estado en el centro de nuestros planes y nuestras estrategias.

فقد احتلت معاشات التقاعد، والاستثمارات، وصناديق المجازفة العالية مركز الصدارة في هذه الثورة.

Las pensiones, las inversiones y los fondos de cobertura de riesgos han encabezado esta revolución.

ولكن يبدو أن الأمن قد اتخذ مركز الصدارة وبأن التنمية ينظر إليها من زاوية الأمن، لذا فقد منحت دورا ثانويا.

No obstante, parece que la seguridad se ha puesto en el punto de mira y que ahora el desarrollo se ve desde la óptica de la seguridad, lo que lo relega a un segundo plano.

باريس ــ في المناقشات المحتدمة بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو، تحتل ألمانياً دوماً مركز الصدارة.

PARÍS – En los encarnizados debates sobre el futuro de la Unión Europea y la zona del euro, Alemania ocupa siempre el centro de la escena.

أما الوسائط الإعلامية الجماهيرية فبوسعها أن تغطي نطاقاً عريضاً من الأحداث حيث يحتل عدد كبير من الجهات الفاعلة البارزة مركز الصدارة.

Los medios de comunicación de masas podían informar pocas historias de peso, en la que unos cuantos actores de gran relevancia ocupaban el centro de la escena.

وبفضل العديد من المنتديات الإنمائية، أصبحت مسألة الاستثمار في الشباب أوضح، واليوم بدأ الشباب يحتلون مركز الصدارة في التنمية الدولية.

Gracias a los distintos foros, el tema de la inversión de recursos en los jóvenes ha ganado prominencia y hoy el tema de la juventud es un aspecto central del desarrollo internacional.

وتظل حقوق الطفل الأساسية هاته تحتل مركز الصدارة على صعيد المهمة المنوطة باليونيسيف، وجرى تأكيدها في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Esos derechos básicos de los niños seguían siendo fundamentales para la misión del UNICEF y en ellos se hacía especial hincapié en el nuevo plan estratégico de mediano plazo.

وعلى نحو مماثل، لا تزال الولايات المتحدة تحتل مركز الصدارة في مجالات مثل ريادة الأعمال، والبحث والتطوير، والتعليم العالي، والإبداع التكنولوجي.

Asimismo, el país sigue siendo líder en espíritu empresarial, investigación y desarrollo, educación superior e innovación tecnológica.

ومع انتقال أسعار الطاقة إلى مركز الصدارة، فإن التهديد قائم بإلحاق المزيد من الضعف بالحوافز الضعيفة بالفعل للاستثمار في الطاقة المنخفضة الكربون.

Como los precios de la energía ganan terreno, existe el riesgo de socavar más los incentivos de por sí pobres a la inversión en energías de bajo contenido de carbono.