árabe → español
مركز الأول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• تشغيل وصيانة مركز طبي محسن يقدم مستوى الخدمة الأول
• Factores externos: variación de los precios del mercado
كما أرسل شهادة صادرة في شهر كانون الأول/ ديسمبر 1994 عن طبيب مركز حبس بالنسيا.
También envió un parte médico de lesiones del centro penitenciario de Valencia de diciembre de 1994.
وتم عرض الفيلم في الأول من أغسطس في مركز رشاد الشوا الثقافي، ومدة عرض الفيلم ساعتين.
El film de 2 horas se estrenó el primero de Agosto en el Centro Cultural Rashad Al-Shawa en la ciudad de Gaza.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، مُنحت منظمة شنغهاي للتعاون مركز المراقب في الجمعية العامة.
El 24 de diciembre, la OCS obtuvo la condición de observadora en la Asamblea General.
وفي تشرين الأول/ أكتوبر 2004، أنشئ مركز للمرأة داخل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.
En octubre de 2004 se creó un centro para la mujer en la CESPAO.
كان كنعان، الذي طلب ان يُعرَّف باسمه الأول فقط، يعيش تحت ظروف صعبة في مركز اللاجئين في ألمانيا.
Kinan, quien pidió ser identificado por su nombre de pila, estaba viviendo en condiciones difíciles en un centro para refugiados en Alemania.
(ج) في 13 آذار/مارس 1997، قدم صاحب البلاغ شكوى ضد سلطات مركز حبس بويرتو الأول بخصوص سوء المعاملة.
c) El 13 de marzo de 1997 el autor interpuso una denuncia por malos tratos contra las autoridades del centro penitenciario de Puerto I.
(ي) نشر صيغة برمجيات بدء تشغيل سجل المعاملات الدولي في مركز البيانات (بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006)
j) Entrega de la versión de inicialización del DIT al centro de datos (para el 31 de octubre de 2006);
إذ تشير إلى قرارها 48/2 المؤرخ 13 تشرين الأول/أكتوبر 1993، الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،
Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, por la que otorgó la condición de observadora a la Organización de Cooperación Económica,
مركز البحرين لحقوق الانسان, كان نشطاً في الدعوة لإطلاق سراح محسن, والنشطاء الآخرين الذين اعتقلوا بعد مظاهرات كانون الأول.
El Centro de Derechos Humanos de Bahrein ha estado activo exigiendo la libertad de Mohsen, junto con los activistas arrestados luego de las protestas en diciembre.
4 - أنشأت الجمعية العامة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بقرارها 32/162 (ثالثا) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1977.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) fue establecido por la Asamblea General en su resolución 32/162 (III), de 19 de diciembre de 1977.
2 - تم عقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء في مركز جنيف الدولي للمؤتمرات، جنيف، من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2005.
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.