árabe → español
مرض السل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أوكرانيا: تصوير مرض السل
Ucrania: Fotografiando la epidemia de TBC
13) تشخيص مرض السل وعلاجه
13. Identificación y tratamiento de la tuberculosis
انتشار مرض السل بين الرجال والنساء
Incidencia de la tuberculosis entre los hombres y las mujeres
برلين ــ كان العقد الماضي مثمراً في الكفاح ضد مرض السل.
BERLÍN – Éste ha sido un buen decenio en la lucha contra la tuberculosis.
إلا أن مرض السل يعتبر من أمراض الماضي في كل أنحاء العالم.
Sin embargo, se considera que la tuberculosis es una enfermedad del pasado.
كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطاً عكسياً بالمعالجات الناجحة.
La MDR-TB estuvo inversamente asociada con los tratamientos exitosos.
ولأن مرض السل يصيب الناس في سن العمل، فقد يكون سبباً في إصابة الأسرة بالكامل بالفقر.
Puesto que la tuberculosis afecta a personas en edad laboral, puede aumentar los niveles de pobreza en los hogares.
وإنفاق مليار دولار على علاج مرض السل خلال سنة واحدة من شأنه أن ينقذ حياة مليون إنسان.
Destinar mil millones de dólares al tratamiento de la tuberculosis en un año permitiría salvar un millón de vidas.
ولكن من المؤسف أن الحوافز لدى القطاع الخاص لتطوير تدخلات جديدة في التعامل مع مرض السل ضعيفة للغاية.
Lamentablemente, los incentivos del sector privado para la obtención de nuevos medios de intervención antituberculosos son demasiado débiles.
ويشكل التوسع في علاج مرض السل وتغطية التحصين في مرحلة الطفولة استثماراً صحياً آخر تؤيده لجنة الخبراء.
Otras dos inversiones en salud que respalda el panel de expertos es la expansión del tratamiento para la tuberculosis y la cobertura para la inmunización infantil.
إن اتخاذ هذه الخطوات من شأنه أن يضمن عدم تسبب سلالات مرض السل شديدة المقاومة للعقاقير في تقويض المنجزات التي تحققت طيلة القرن الماضي في الكفاح العالمي ضد مرض السل.
Esas medidas muy bien pueden lograr que la TSRM no anule los avances logrados en el siglo pasado en la lucha mundial contra la tuberculosis.
على سبيل المثال، ساعد الدعم من الصندوق العالمي إندونيسيا، التي تُعَد الدولة الرابعة في تحمل عبء مرض السل على مستوى العالم، على وضع برنامج وطني فعّال لمكافحة مرض السل.
Por ejemplo, como cuarto país más afectado por la tuberculosis, Indonesia ha recibido el apoyo del Fondo Global pare desarrollar un eficaz programa nacional de control de esta enfermedad.