árabe → español
مراوغة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مراوغة المتهربين من الضرائب
Evadir la evasión fiscal
وأطلق مساعدو أنان تصريحات مراوغة مشوشة.
El equipo de Annan hizo públicas declaraciones evasivas y confusas.
إن قضية راينهارت/روجوف لم تكن مجرد مراوغة أكاديمية.
El caso Reinhart/Rogoff no ha sido una simple discusión académica trivial.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Hoy más que nunca la paz se vislumbra como un espejismo inalcanzable.
وقد تراوحت إجاباتهم بين ردود غير مقنعة إلى ردود مراوغة.
Sus respuestas fueron entre mediocres y totalmente evasivas.
وتظل آليات الحل الفعّالة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Todavía no se han conseguido unos eficaces mecanismos de resolución y marcos sistémicos y sigue siendo una tarea incluso más difícil.
ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
Pero sus causas son complejas y muy debatidas, mientras que las soluciones son difíciles de hallar.
فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتة مراوغة للغاية.
Para comenzar, los ingresos de los impuestos temporales sobre la riqueza pueden ser muy escurridizos.
بينما يسهل تعريف الذراع العسكري للمنشقين، تبقى قيادته السياسية أكثر مراوغة.
Mientras que el brazo armado de la rebelión es fácil de definir, su liderazgo político es más elusivo.
5- وعلى الرغم من مراوغة شبكات الجماعات الإجرامية وتعقدها، فإنه يمكن الحد من أنشطتها بنجاح.
Pese a la complejidad y la índole elusiva de las redes delictivas, cabe combatir con éxito sus actividades.
ولكنها تفعل هذا بإعطاء البنوك سندات دين حكومية مبتكرة مؤخرا ـ وليس نقداً باليورو ـ في مقابل ديون مراوغة.
Pero lo hace dándoles a los bancos, no euros, sino pagarés gubernamentales salidos de la nada a cambio de deuda riesgosa.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتطلب التعافي القوي درجة من الجدية والتعاون البنّاء في واشنطن التي تبدو مراوغة اليوم.
Lo más importante: para una recuperación sólida se requiere un grado de seriedad y colaboración constructiva que hoy parece difícil de alcanzar en Washington.