árabe → español
مدى الحياة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العقوبة: السجن مدى الحياة.
Pena: prisión perpetua.
خامساً - التعليم مدى الحياة
Educación permanente
رابطة المحامين الوطنية، عضو مدى الحياة
Asociación Nacional de Abogados, miembro vitalicio
حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة.
La corte ordenó cadena perpetua para Pinar Selek.
عضو مدى الحياة في هيئة المحامين، نيجيريا.
Miembro vitalicio, Cuerpo de Magistrados de Nigeria.
عضو مدى الحياة، كلير هول، بجامعة كامبردج.
Miembro vitalicio de Clare Hall, Universidad de Cambridge.
وأقصى عقوبة لجريمة الاغتصاب هي السجن مدى الحياة.
La sentencia máxima por violación es de cadena perpetua.
عضو مدى الحياة في المعهد اﻻفريقي للشؤون الدولية.
Miembro vitalicio, Instituto Nigeriano de Asuntos Internacionales.
أما أقصى عقوبة لهذه الجرائم فهي السجن مدى الحياة.
La pena máxima estipulada para estos delitos es la cadena perpetua.
٤ - عضو فخري مدى الحياة للرابطة )١٩٩٢ - حتى اﻵن(.
4. Miembro Honorario Vitalicio de la Asociación (desde 1992).
وقُدِّر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7%.
En el caso de la esquizofrenia, se calculó que era del 1.7%.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Más bien, se trata de procesos que evolucionan a lo largo de una vida.