árabe → español
مدى الاهتمام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومع ذلك، فمما يشجّع نيوزيلندا بشدة مدى الاهتمام الذي تم إيلاؤه للمبادرة التي تقدمنا بها، حتى من الذين عارضوها.
No obstante, Nueva Zelandia se ha sentido sumamente reconfortada por el interés demostrado en la iniciativa que presentamos, aun por aquellos que se oponían a ella.
وفي المراحل المبكرة من العملية، لم يول الاهتمام الكافي إلى التوقعات الأطول مدى وكفالة تحقيق درجة ما من الاستدامة.
En las primeras etapas de la operación se prestó una atención insuficiente a las perspectivas a largo plazo y a lograr cierto grado de sostenibilidad.
ويبدو أن الأوروبيين لا يدركون مدى ضآلة الاهتمام بالشئون الأوروبية في سيول أو سيدني أو وساو باولو أو سان فرانسيسكو.
Los europeos no toman conciencia del poco interés que despiertan los ampquot;asuntos europeosampquot; en Seúl, Sydney, San Pablo o San Francisco.
وينظر في مدى توافر الإحصاءات الوطنية الرسمية، بوصفها تختلف عن التقديرات التي يجري إعدادها دوليا، في مختلف مجالات الاهتمام.
La referida publicación analiza hasta qué punto se dispone de estadísticas oficiales nacionales, al margen de las estimaciones elaboradas a nivel internacional, en los distintos sectores de interés.
ويتم التعاون في إطار هذه الاتفاقات بناء على الرغبة المتبادلة للأطراف، وكذلك على مدى ضرورة تنظيم لقاءات عمل لبحث المسائل موضع الاهتمام.
En el marco de dichos convenios la cooperación se desarrolla por mutuo acuerdo de las Partes y también se celebran encuentros de trabajo para tratar asuntos de interés cuando sea necesario.
32 - يتبين أداء التقييمات أشد ما يتبين من مدى الاهتمام الذي تجده التوصيات التي تصدر في ضوئها، واعتمادها، ومراعاتها في دورتي البرمجة الحالية والمقبلة.
Los resultados de las evaluaciones se reflejan de manera patente en la medida en que las recomendaciones se examinan, se adoptan y se adaptan a los programas existentes y futuros.