árabe → español
مخلص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
انا انا الرب وليس غيري مخلص.
Yo, yo Jehovah; fuera de mí no hay quien salve
بوب ديلن صديق مخلص لبنغلاديش.
Bob Dylan, un verdadero amigo de Bangladesh.
وإضافة إلى التعليق السابق، كتب مخلص:
Agregando a su comentario previo, publicó:
و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه:
Por último, para dar legitimidad a sus comentarios, incluyó una cita, que dice:
ليست كل التعليقات مشجعة، يكتب عبد الكريم مخلص:
No todos los comentarios son de aliento. Abdulrahim Mukhlis escribió:
وبلدي، صربيا والجبل الأسود، عضو مخلص وعامل في الأمم المتحدة.
Mi país, Serbia y Montenegro, es un Miembro leal y activo de las Naciones Unidas.
وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني.
El recientemente electo Presidente de Sri Lanka, Sr. Mahinda Rajapakse, siempre ha sido un amigo del pueblo palestino.
وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط.
A pesar de que no se ha recibido ninguna respuesta positiva de parte de Pristina, la invitación a entablar un diálogo sincero, sin condiciones preestablecidas, sigue vigente.
لا شك أن بوتن سوف يبدأ فترة ولايته الجديدة بكلام مخلص عن التجديد والتنمية والديمقراطية وآفة الفساد.
Por supuesto, Putin comenzará su nuevo mandato con palabras fervientes sobre renovación, desarrollo, democratización y lucha contra la corrupción.
ونتطلع قدما إلى تلك التوصيات وإلى العمل بنشاط مع الجهات الشريكة في التزام مخلص بالتوصل إلى نتائج إيجابية.
Aguardamos con interés esas recomendaciones y consideramos que colaborar activamente con los asociados en un compromiso sincero por lograr resultados positivos.
ويحدونا أمل مخلص في أن يســـود اﻻتجاه الدولي الراهن صوب الحوار والتفاهم والتعاون، على الخﻻفات الطويلة اﻷمد.
Es nuestra sincera esperanza que las actuales tendencias internacionales hacia el diálogo, la comprensión y la cooperación prevalezcan sobre divergencias de larga data.
فقد ظل السعوديون طيلة العام ونصف العام الماضي ينتظرون تعديلاً وزارياً يعزز من سمعة الملك كمدافع مخلص عن الإصلاح.
Durante el pasado año y medio estuvieron esperando un reacomodo del gabinete que fortaleciera la reputación del Rey como un ferviente partidario de la reforma.