árabe → español
مخاطرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي
El riesgo real de la tasa de interés
أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.
Salir con el bebé, incluso para ir a la tienda de enfrente, es arriesgado.
لقد عاش اسلافنا في عالم اكثر خطورةولكن اقل مخاطرة.
Nuestros ancestros vivían en un entorno más peligroso pero menos riesgoso.
وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة.
De manera similar, resulta crucial desarrollar tratamientos menos riesgosos.
وبالتالي كانت هناك مخاطرة واضحة بأن يحدث تداخل بين أعمال اللجنتين.
Existía, pues, un riesgo evidente de superposición entre las dos comisiones.
وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.
Cualquier otra cosa implica el riesgo de prolongar la falta de participación completa.
وليست ثمة مخاطرة أو ربح أو خسارة بالنسبة للصندوق ذاته نتيجة لهذا الترتيب.
La Caja no corre riesgo alguno, ni obtiene ninguna ganancia o pérdida como resultado de este arreglo.
وفي 23 مكتبا لوحظت مخاطرة واحدة أو أكثر تستحق الذكر في مجال تجهيز المعاملات المالية.
En 23 oficinas se observó al menos un riesgo digno de mención en la tramitación de las transacciones financieras.
وفي غياب التزامات مالية مؤكدة، فإن أي محاولة لبرمجة عملية المائدة المستديرة تنطوي على مخاطرة.
A falta de compromisos financieros firmes, cualquier intento de programación del proceso de mesas redondas es aleatorio.
ونتيجة لهذا، وُجِد أن الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني أكثر مخاطرة مما كان متوقعا.
Como resultado, se determinó que los RMBS eran mucho más riesgosos de lo que se había pensado.
وعادة ما يواجه المشاهير، والرياضيون، وأطفال الطبقة الحاكمة الرفيعة أكبر مخاطرة في الفرار من الخدمة العسكرية.
Celebridades, deportistas y chicos de élite son los que casi siempre toman los mayores riesgos para evadir el enlistamiento.
وعندما يقدم المستثمرون قروضا ذات مخاطرة أقل، فإنهم يتطلبون ”بدل مخاطرة“ أقل أيضا، مما يخفض بالتالي تكلفة الاقتراض بالنسبة للمقترض.
El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.