Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

محكوم en español

condenado

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

مشروع IMO غير مهم وهو محكوم بالفشل.

IMO es un proyecto insignificante que sin duda va a fracasar.

فأوروبا غير محكوم عليها بأن تكون متحفاً لماضيها.

Europa no está condenada a ser un museo de su propio pasado.

وهذا الحق محكوم بالفصل 17 من قانون الزواج والأسرة.

El derecho pertinente se rige por el capítulo 17 de la ley sobre el matrimonio y la familia.

ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.

Pero sin discusión, la democracia con certeza está condenada.

عصام علي عطا، 23 سنة، كان محكوم عليه في محاكمة عسكرية سنتين.

Essam Ali Atta, 23, fue sentenciado a dos años frente a un tribunal militar.

ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.

En semejante atmósfera, las negociaciones están casi fatalmente condenadas al fracaso.

واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة/الجهة المانحة.

La utilización de tales contribuciones se rige por los acuerdos celebrados entre la ONUDI y el gobierno o donante.

وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلاً عن فقدانه لسبب وجوده.

El FMI parecía condenado a que sus ingresos se acabaran, además de perder su razón de ser.

الشعب محكوم برجال "الايمان" الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع.

Las personas son gobernadas por un hombres de “fe” despóticos que no hacen nada para fomentar los intereses de su país.

إن هذين البلدين محكوم عليهما تاريخياً وجغرافيا بتبني علاقات ودية متحضرة فيما بينهما.

Los dos países están condenados geográfica e históricamente para desarrollar relaciones de vecindad civilizadas.

والأمم والشعوب التي تخادع أنفسها محكوم عليها بمستقبل من عدم اليقين وزعزعة الاستقرار.

Al igual que las personas, las naciones que se engañan a sí mismas están condenadas a un futuro de incertidumbre e inestabilidad.

فالنظام الذي يعمل على تعميم الخسائر على المجتمع وتخصيص المكاسب محكوم عليه بإساءة إدارة المخاطر.

Un sistema que socializa las pérdidas y privatiza las ganancias está condenado a gestionar mal el riesgo.