árabe → español
محك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الديمقراطية في السنغال على محك الاختبار
La democracia de Senegal a prueba
لكن أوروبا والعالم أيضاً على محك الاختبار الآن.
Pero al mismo tiempo se está poniendo a prueba a Europa y el mundo.
كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
Es importante el examen de la intención de las partes que se establece en el proyecto de artículo 4.
ولكن اليونان توشك الآن على وضع أوروبا على محك الاختبار مرة أخرى، وبقوة.
Pero Grecia va camino a poner nuevamente a Europa a prueba, seriamente.
إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضاً فهمنا للواقع.
Lo que está puesto a prueba no es nuestra voluntad, sino nuestra comprensión de la realidad.
والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح.
De hecho, a lo largo de los siglos sirvieron como el principio para la supervivencia y el éxito de los líderes chinos.
واليوم، يمثل محك التفكير الرشيد الضمانة الوحيدة للأمن الدولي والتفاهم؛ ولا يمكننا التعويل على اختلال موازين القوى.
Hoy, un razonamiento equilibrado es la única garantía para la seguridad y la comprensión internacionales, puesto que no podemos depender de los desequilibrios de la fuerza.
بودابست ـ إن الأزمة الاقتصادية والمالية كانت بمثابة لحظة كاشفة لمهنة الاقتصاد، وذلك لأنها وضعت العديد من الأفكار على محك الاختبار.
BUDAPEST – La crisis económica y financiera ha sido un momento de profunda reflexión para los economistas, ya que ha cuestionado muchas ideas que hasta ahora gozaban de aceptación.
فبعد مرور عشرين عاماً منذ سقوط سور برلين، أصبحت مرونة النظام الأمني الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة وقدرته على المقاومة على محك الاختبار.
Veinte años después de la caída del Muro de Berlín, la resiliencia del sistema de seguridad post-Guerra Fría en Europa está siendo puesto a prueba.