árabe → español
محظور en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والرق محظور في الولايات المكسيكية المتحدة.
Está prohibida la esclavitud en los Estados Unidos Mexicanos.
كما أن الزواج بين الأقرباء الأقربين محظور.
Se prohíbe el matrimonio entre parientes cercanos.
والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية.
La inducción a la prostitución por terceras partes y la prostitución de menores están prohibidas.
'4` تحديد مناطق ومبان محظور ارتيادها على جميع موظفي البعثة؛
iv) Designación de zonas y locales prohibidos para todo el personal de la MONUC;
59- كما أن التمييز محظور في قوانين أخرى من القوانين السارية.
Otras leyes en vigor prohíben también la discriminación.
فنحن محظور علينا أن نستفيد بحرية من أراضينا وغاباتنا ومياهنا.
Se nos impide el libre acceso y uso de nuestras tierras, bosques y aguas.
هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم.
Está estrictamente prohibido que los hombres golpeen a sus esposas.
145- الاتجار في الأشخاص محظور، بصورة محددة، بموجب القانون في إسرائيل.
El tráfico de personas está específicamente prohibido por la ley en Israel.
وإننا نكرر القول إنه محظور بموجب القانون الدولي إيواء الإرهابيين المعروفين.
Reiteramos que es inadmisible, desde el punto de vista del derecho internacional amparar a los terroristas como los nombrados.
وكان صاحب الشكوى إلى جانب طيارين آخرين يدركون أن استخدام هذه الأسلحة محظور.
El autor y otros pilotos eran conscientes de que la utilización de esas armas estaba prohibida.
45- إن استخدام التعذيب أمر محظور تماماً كسياسة وكأداة من أدوات سلطة الدولة.
El uso de la tortura como política o instrumento de los poderes del Estado está totalmente prohibido.
253- ولا ينص قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان على "الوضع الاجتماعي" كأساسٍ محظور للتمييز، لكنه نص منذ عام 1993 على "تلقي المساعدة العامة" كأساسٍ محظور للتمييز.
El Código de Derechos Humanos de Saskatchewan no incluye como motivo de discriminación ilícita la "condición social" pero sí incluye, desde 1993, "la recepción de asistencia pública".