árabe → español
محامي الدفاع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قسم إدارة شؤون محامي الدفاع والاحتجاز
Sección de Gestión de Abogados y Detención
ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.
No se informó al Vicecónsul de la República de Corea ni al abogado de la defensa de la fecha en que se dictó la sentencia.
أما الأسئلة التي كان محامي الدفاع يعتزم طرحها عليهما تتعلق بصلب الموضوع.
Las preguntas que planeaba formular la defensa de los autores estaban relacionadas con el objeto del debate.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ”ألف“ أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية ”باء“.
La defensa en el juicio A abandona Arusha mientras se celebran las vistas del juicio B.
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.
La Fiscalía o la defensa necesitan más tiempo para preparar a los testigos para el interrogatorio principal.
أما وحدة محامي الدفاع فأنشأتها بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية في سنة 2002.
En 2002, la UNMISET estableció la Dependencia de Abogados Defensores.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محامي الدفاع قد وقّع على المحضر بدون أن يثير أي اعتراض بشأنه.
El Estado Parte indica que el acta fue firmada por la defensa de los autores, sin que plantearan objeción alguna.
وتطلب إلى مدير المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون أن يكفل وصول محامي الدفاع إلى مراكز الاحتجاز.
Exhorta al Director del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC) a que garantice el acceso a los centros de reclusión de los abogados defensores.
ففي محاكمة سيرومبا، التي بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004، كانت هناك حاجة إلى استبدال محامي الدفاع.
En el juicio de Seromba, que se inició el 20 de septiembre de 2004, fue necesario reemplazar al abogado defensor.
وحدة الجرائم الخطيرة والأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع (تيمور - ليشتي)
Dependencia de Delitos Graves, Grupos Especiales sobre Delitos Graves y Dependencia de Abogados Defensores (Timor-Leste)
وأبلغت اللجنة أن هذه التكاليف تتوافق مع الحجم العالي لأنشطة محامي الدفاع المتوقع خلال فترة السنتين 2006-2007.
Se informó a la Comisión de que esos gastos guardaban proporción con el elevado nivel de actividades de defensa previsto para el bienio 2006-2007.
وأشار أيضا إلى أنه بالنظر إلى تركة النظام السوفياتي، فإن المدعي العام، في الإجراءات القانونية أعلى من محامي الدفاع.
El Relator Especial notó que, fruto de la herencia jurídica del sistema soviético, el fiscal mantiene en los procesos judiciales una posición superior a los abogados defensores.