árabe → español
مجهزة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مركبات مجهزة للسير فوق الثلوج
Vehículos para terrenos nevados
وكانت الطائرة المقاتلة مجهزة بقنابل حارقة.
Los aviones de caza estaban equipados de bombas incendiarias.
أما الصين فهي مجهزة لذلك وعلى أتم استعداد.
China lo está; vosotros, no."
وبعض صمامات التفجير غير مجهزة بنبيطة من هذا القبيل.
Algunos detonadores no tienen ese dispositivo.
(ج) أن تكون مجهزة بجهاز لتخفيف وقع الصدم يسمح بمدة صدم ملائمة.
c) Dotada de un dispositivo amortiguador para facilitar un choque de duración adecuada.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Lamentablemente, el continente no se encuentra bien posicionado para estos desafíos.
إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه.
La mayoría de los gobiernos no están muy bien preparados para enfrentar carencias hídricas serias.
ومنظمتنا ستكون مجهزة بشكل أفضل للاستجابة لاحتياجات القرن الحادي والعشرين.
Nuestra Organización estará así mejor equipada para responder a las necesidades del siglo XXI.
هذه الجزيرة ليست مجهزة لمواجهة الشتاء وليست مستعدة لإيواء كل هؤلاء الناس.
La isla no está preparada para enfrentarse al invierno y para alojar a todas estas personas.
ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
Sin embargo, Europa está razonablemente equipada para defenderse de las amenazas externas.
إن منظومة اﻷمم المتحدة ﻻ تزال غير مجهزة لمواجهة نظاق عملياتها وأنشطتها الراهنة.
El sistema de las Naciones Unidas está mal equipado para el alcance de sus operaciones y actividades actuales.
إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها.
No están bien equipados para enfrentar el problema, de manera que sus sociedades sufren el problema de drogas que se merecen.