árabe → español
مجموعة بيانات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنشئ منطقة بيانات تلخيص من مجموعة مناطق متشابهة
Crear una región de resumen de datos de un grupo de regiones similares
هناك رسالة واضحة في بيانات الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧.
Los Estados miembros del Grupo de los 77 han lanzado un mensaje claro en sus intervenciones.
بل إن ذلك يصبح أصعب إن تعين جمع بيانات مجموعة كبيرة من البلدان.
Esto resultará aún más difícil si hay que recoger datos para un gran número de países.
وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة صناديق من نفس النوع؛
Para cada fondo o para cada grupo de fondos de la misma índole se preparan estados financieros separados;
أصدرت مجموعة من الأحزاب السياسية بيانات منددة بالواقعة ومطالبة بمعاقبة الجناة.
Además, varios partidos políticos emitieron declaraciones en las que condenaron los asesinatos y pidieron que se castigara a los culpables.
تزامن هذه القناة قاعدة بيانات المهام التي على المحمول مع مجموعة مهام انكوندا. Name
Este conducto sincroniza la base de tareas pendientes de la agenda electrónica con una colección de tareas pendientes de Akonadi. Name
هذه القناة تزامن قاعدة بيانات التقويم التي في المحمول مع مجموعة تقويم انكوندا. Comment
Este conducto sincroniza la base de datos del calendario de la agenda electrónica con una colección de calendario Akonadi. Comment
223 - وقد وضعت الإدارة قاعدة بيانات تسجل فيها إحصاءات الحوادث لكل مجموعة من المستعملين.
El Departamento elaboró una base de datos que reflejaba las estadísticas de los accidentes por grupos de usuarios.
تزامن هذه القناة قاعدة بيانات دفتر العناوين التي على المحمول مع مجموعة انكوندا. Comment
Este conducto sincroniza la base de datos de la libreta de direcciones de la agenda electrónica con una colección Akonadi. Comment
ومن آليات الربط الرئيسية انتاج بيانات وتحليلات عن مجموعة واسعة من مسائل صحة الأم والطفل والتغذية.
Un importante mecanismo de vinculación es la generación de datos y análisis sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la salud y la nutrición maternoinfantiles.
وقد أضيفت إلى مجموعة البيانات المشتركة بيانات إحصائية فوقية أصبحت معها تتضمن بيانات متطابقة تغطي الفترة من 1995 إلى 2004.
Se agregaron metadatos estadísticos y el conjunto de datos comunes abarca actualmente datos conciliados de 1995 a 2004.
6- وفي غياب مجموعة بيانات شاملة بشأن انتشار تعاطي المخدّرات، حوّل هذا التقرير رأي الخبراء إلى أرقام لبيان الاتجاهات الإقليمية.
Debido a la falta de un conjunto de datos amplios sobre la prevalencia del uso indebido de drogas, el presente informe cuantifica la opinión de los expertos para indicar las tendencias regionales.