árabe → español
مجموعة أدوات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(و) الموافقة على مجموعة أدوات لتقييم عملية إطلاق المواد الكيماوية في المرفق جيم والاتفاق على تحدينها؛
f) Dar el visto bueno a un instrumental para evaluar las liberaciones de productos químicos enumerados en el anexo C y llegar a un acuerdo en relación con un proceso para actualizarlo;
وبالاستناد إلى نتائج هذا التقييم سيوضع مقترح مفصّل بشأن مجموعة أدوات سياساتية شاملة وسيقدّم للموافقة عليه.
Sobre la base de los resultados del ejercicio, se elaborará una propuesta detallada de un conjunto amplio de instrumentos para la aplicación de políticas, que se someterá a aprobación.
وتعتزم فرنسا ومعها ألمانيا إعداد قائمة بالبلدان غير المتعاونة وتصميم مجموعة أدوات لفرض العقوبات المناسبة على هذه الدول.
Junto con Alemania, Francia tiene la intención de elaborar una lista de países que no cooperan y de diseñar un conjunto de herramientas de sanciones adecuadas.
واستحدث برنامج المدن الأكثر أمانا التابع لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) مجموعة أدوات محلية لمنع الجريمة.
El programa Ciudades más Seguras de Hábitat ha desarrollado una herramienta de prevención de la delincuencia a nivel local.
ويعدّ هذان القانونان النموذجيان إضافتين هامتين إلى مجموعة أدوات المساعدة التقنية الموجودة لدى المكتب في مجال التعاون الدولي.
Estas dos leyes modelo son adiciones importantes al acervo de instrumentos de asistencia técnica de la ONUDD para la cooperación internacional.
إن الاقتصاد في واقع الأمر عبارة عن مجموعة أدوات تشتمل على نماذج متعددة ـ كل منها عبارة عن تمثيل مختلف منمق لبعض جوانب الواقع.
La economía es, en rigor de verdad, un equipo de instrumentos con múltiples modelos -cada uno, una representación diferente y estilizada de algún aspecto de la realidad-.
20 - استحدث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مجموعة أدوات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، إلى جانب جذاذات تقترح إجابات عن الأسئلة ”لماذا وكيف“.
El PNUD ha elaborado un conjunto de herramientas para la incorporación de las perspectivas de género con explicaciones de “por qué y cómo”.
(د) تكييف مجموعة أدوات المدن الأكثر أمنا مع حاجات منطقة آسيا والمحيط الهادئ، استنادا إلى مبادرات وممارسات رائدة في المنطقة، وإلى وحدات تدريبية؛
d) Adaptar la serie de instrumentos del programa de ciudades más seguras a la región de Asia y el Pacífico sobre la base de iniciativas y prácticas piloto en la región y de módulos de capacitación;
63- وعلاوة على ذلك، أسهمت منظّمة الصحة العالمية في المشروع المشترك بين المكتب ومركز الرصد الأوروبي المعني بالمخدّرات والإدمان عليها لإعداد مجموعة أدوات لجمع بيانات العلاج.
Además, la OMS contribuyó al proyecto de la ONUDD y el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para desarrollar un conjunto de instrumentos de reunión de datos sobre tratamiento.
حقوق الحملات الانتخابية للمرأة: مجموعة أدوات لنشطاء المعلومات من التكتيكية التقنية (Tactical Tech) ونشرت في عام 2013 ولكن تستحق إعادة النظر، فهي تحدد بشكل أساسي كيفية الوصول للحقوق بطريقة رقمية.
Actualmente funciona en una herramienta de blogueo en vivo para cibernautas generada por Checkdesk y para uso del periódico Al-Masry Al-Youm de Egipto, líder en noticias independientes.