árabe → español
مجلس الشعب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تقول ريهام محمد مازحة: مجلس الشعب كده بيلعب بالنار..
Además, Riham Mohamed bromea: El parlamento está jugando con fuego.
وفى رد فعل مبدئى كتبت Wild at Heart مخاطبة أعضاء مجلس الشعب:
Semejante sinsentido no debería ser pronunciado - ¡ni siquiera metafóricamente!
الجدول التالي يبين توزيع أعضاء مجلس الشعب حسب الدور التشريعي والجنس:
En el siguiente cuadro se indica la distribución de los miembros de la Asamblea del Pueblo por ciclo legislativo y por género:
يستمر أداء مجلس الشعب الجديد في إثارة الجدل على مواقع الشبكات الاجتماعية.
La actuación del nuevo parlamento egipcio continúa agitando el debate en las redes sociales.
بيد أنّه في العام 2013 حاول بعض المتشدّدين الدينيين في مجلس الشعب تشريعه.
Sin embargo, en el 2013, algunos extremistas religiosos en la cámara baja, trataron de legitimarla.
(6) ترشحت خمس وثلاثون امرأة لانتخابات المجلس الإقليمي و 16 لانتخابات مجلس الشعب.
6 Treinta y cinco de esas mujeres eran candidatas al consejo provincial y 16 a la Wolesi Jirga.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، اعتمد مجلس الشعب تشريعات تعمل على تحسين النظام الانتخابي للبلد.
En octubre de 2005 el Consejo del Pueblo aprobó leyes que mejoraron el sistema electoral del país.
وفي المادة /17/ نجد ما يلي:(يتمتع بحق الترشيح لعضوية مجلس الشعب كل مواطن عربي سوري من الذكور والإناث).
26, de 1973, estipula que tiene derecho a votar todo ciudadano árabe sirio, sea hombre o mujer, que haya cumplido la edad de 18 años.
وفى سياق متصل، وضعت Wild at Heart صورة لعضو مجلس الشعب الذى دعى لإطلاق النار على المتظاهرين وكتبت تحتها:
y que Si alguien muere en la protesta, conozcan la mano que le disparó.
بسبب هذه المحاولة اعتقلت هي أيضاً مع مجموعة أخرى من النشطاء، الذين كانوا يشاركون في اعتصام سلمي أمام مجلس الشعب السوري.
Por este motivo, ella también fue arrestada junto a otros activistas asistentes a la protesta pacífica frente al Parlamento sirio.
طالب أعضاء مجلس الشعب رجب حميدة ونشأت القصاص وزارة الداخلية باستعمال الذخيرة الحية ضد المتظاهرين خلال مناقشة عن شباب 6 إبريل.
¡¡¡Los diputados Ragab Hamida y Nashat El-Kassas pidieron al Ministerio del Interior usar munición real contra los manifestantes, durante la discusión sobre el movimiento de Jóvenes del 6 de Abril!!!
ثم عيَّن المجلس الأعلى للقوات المسلحة، المجلس العسكري الحاكم، سيدتين أخريين، وبهذا أصبحت حصة النساء في عضوية مجلس الشعب نحو 2% فقط.
El Consejo Superior de las Fuerzas Armadas (SCFA), la junta de gobierno, nombró a dos mujeres más, con lo que la proporción de mujeres parlamentarias llegó a alrededor del 2%.