مجلس أعلاه en español

() انظر قرار مجلس الأمن 661 (1990)، الحاشية 365 أعلاه (الذي أجاز فرض جزاءات).

Véase la resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad, nota 365 supra (por la que se autorizan las sanciones).

5 - يعرب عن قلقه من عدم تنفيذ أرمينيا لقرارات مجلس الأمن الدولي المشار إليها أعلاه.

Expresa preocupación por el hecho de que Armenia no haya atendido a las peticiones formuladas en las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

4-3 وفي مقابلة ثانية مع مجلس الهجرة، قدم صاحب الشكوى رواية أكثر تفصيلاً للحادثة المذكورة أعلاه.

En la segunda entrevista con el Consejo de Migración, el autor relató más detalladamente el incidente descrito.

318 - وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات:

El OOPS manifiesta que, además de la observación anterior, la administración desea señalar a la atención de la Junta de Auditores lo siguiente:

وقبل الفريق استعراض هذه المطالبة مع مطالبات "البدون" بناء على توجيهات من مجلس الإدارة على النحو المبين أعلاه.

Como ya se ha señalado, por instrucción del Consejo de Administración el Grupo ha admitido esta reclamación para examinarla junto con las reclamaciones de los "bidún".

ويخصص مجلس الأعضاء المبالغ المذكورة أعلاه إما لميزانية التعاون التقني أو لميزانية الترويج أو لكلا الميزانيتين.

Las mencionadas aportaciones serán asignadas por el Consejo de Miembros bien al presupuesto para la cooperación técnica, bien al presupuesto de promoción, bien a ambos presupuestos.

أما الإشارات إلى "دولة فلسطين" فتتوافق مع الرؤية المُعبر عنها في قرار مجلس الأمن المذكور أعلاه ومع "خارطة الطريق".

Las referencias al "Estado Palestino" se ajustan al concepto expresado en la citada resolución del Consejo de Seguridad y en la "Hoja de Ruta".

ويتعين على جميع البلدان اتخاذ كافة الإجراءات الضرورية بغية الاستجابة الكاملة لأحكام قرارات مجلس الأمن الموضحة أعلاه.

Todos los países deberían tomar las medidas necesarias para cumplir plenamente con lo dispuesto en dichas resoluciones.

وبموجب سلسلة من القرارات قضى مجلس الدولة بأن الحكم المذكور أعلاه يتفق مع الدستور (المادة المنقحة 116، الفقرة 2 من الدستور)(25).

Con una serie de decisiones, el Consejo de Estado ha determinado que la disposición mencionada está en conformidad con la Constitución (párrafo 2 del artículo 116 revisado de la Constitución).

1 - تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه عن مراجعة حسابات المنظمات المذكورة أعلاه؛

1. Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes y las opiniones de la Junta de Auditores con respecto a las organizaciones arriba mencionadas;

302 - ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سيُنظر فيها خلال عام 2006.

No obstante, la viabilidad de los cambios del sistema necesaria para facilitar el cumplimiento con la recomendación de la Junta de Auditores anteriormente mencionada se considerará en 2006.

وبالإضافة إلى القطاعات والمكاتب المذكورة أعلاه، سوف تحتفظ البعثة بمكاتب في دارفور وكسلا في شرق السودان، وفقا لقرار مجلس الأمن 1574 (2004).

Además de los sectores y oficinas antes mencionados, la misión instalaría oficinas en Darfur y Kassala, en el Sudán oriental, en conformidad con la resolución 1574 (2004) del Consejo de Seguridad.