árabe → español
مثالي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا يوجد حل مثالي.
No existe solución perfecta.
هندسي مثالي مربعStencils
Geometría - Cuadrado perfectoStencils
هندسي مثالي دائرةStencils
Geometría - Círculo perfectoStencils
أما مثالي الثالث فهو بناء السلام.
El tercer ejemplo es la consolidación de la paz.
كانت الدولة والأسرة، على نحو مثالي، كصورتين في مرآة.
En un plano ideal, el Estado y la familia eran imágenes especulares.
إن سوق الأفكار أيضاً كثيراً ما تعمل على نحو أقل من مثالي.
El mercado de las ideas también funciona de un modo inferior a lo ideal.
وتعاوننا مع هذه القوات هو تعاون مثالي، وسيبقى كذلك في المستقبل.
Nuestra cooperación con esas fuerzas es ejemplar y seguirá siéndolo en el futuro.
وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير.
Está en las mejores condiciones para encabezar un gabinete tecnócrata de último recurso.
ونود أن نرى، كحل مثالي، أوسع اتفاق ممكن بشأن إصلاح مجلس الأمن، بما في ذلك توسيع عضويته.
Lo ideal sería lograr el acuerdo más amplio posible sobre la reforma del Consejo de Seguridad, incluida la ampliación de la composición de dicho órgano.
وللأسف، فإن مبدأ تقاسم الأعباء قد برهن على أنه لا يشكّل أكثر من مفهوم مثالي وليس حقيقة.
Lamentablemente, la distribución de la carga ha demostrado ser más un ideal que una realidad.
والمنظمات الإقليمية قد تكون في وضع مثالي يمكنها من مساعدة البلدان على الاستجابة الناجحة.
Con frecuencia las organizaciones regionales pueden ser las que estén en mejores condiciones de ayudar a los países a tener éxito en su respuesta.
ويوضح كل من مثالي السودان وشمال أوغندا الآثار الإقليمية للصراعات وما يترتب على طفوحها من آثار من الناحية الإنسانية.
Los ejemplos del Sudán y de Uganda septentrional ponen de relieve las repercusiones regionales de los conflictos y las consecuencias humanitarias que suelen generar.