árabe → español
متوسط العمر المتوقع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الجدول 1-4: متوسط العمر المتوقع
Esperanza media de vida
فقد ثبت متوسط العمر المتوقع للرجال عند 59 عاماً.
La expectativa de vida para los hombres está estancada en los 59 años.
وأصبح متوسط العمر المتوقع في حالة ركود وازداد الفقر.
La esperanza de vida se ha estancado y la pobreza ha aumentado.
ولا يتجاوز متوسط العمر المتوقع لأبناء وبنات أخوتي وأخواتي 52 عاماً.
Mis sobrinos tienen una esperanza de vida de 52 años.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع بالنسبة للإناث 49 سنة وبالنسبة للذكور 48 سنة.
La esperanza de vida es de 49 años para la mujer y 48 años para el hombre.
تتساءل توماس عن متوسط العمر المتوقع للمراهقين والشبان الذين يتعايشون مع الإيدز في العالم.
La participante se pregunta, ¿Cuán asequible es la expectativa de vida de jóvenes y adolescentes viviendo con VIH en el mundo?
وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة.
En 2002 la esperanza media de vida era de 71 años, y de 73 años en el caso de las mujeres.
ولم يتجاوز متوسط العمر المتوقع 44.5 عاما، أي بما يقل عنه في جميع البلدان المجاورة بحوالي 20 عاما.
La esperanza de vida es de 44,5 años, unos 20 años inferior a la de todos los países vecinos.
٠٦ - شهدت العقود اﻷخيرة انخفاضا في متوسط معدل الوفيات وارتفاعا في متوسط العمر المتوقع في البلدان النامية.
60. En los últimos decenios, en los países en desarrollo se ha reducido la tasa media de mortalidad y ha aumentado el promedio de esperanza de vida.
وأسفر التقدم واﻹبداع في مجاﻻت العلم والطب عن تحسينات شاملة في اﻷوضاع الصحية وفي متوسط العمر المتوقع لﻹنسان.
Adelantos en las ciencias y en medicina han resultado en una mejora general de la salud y de la expectativa de vida.
إن المرض الذي أحدث آلاماً اجتماعية واقتصادية عميقة، وقلص من متوسط العمر المتوقع بشكل كبير، يبدو الآن في تراجع.
La enfermedad, que provocó serios daños sociales y económicos y redujo drásticamente la expectativa de vida en el país, parece estar en retirada.
كما أن متوسط العمر المتوقع عند الميلاد بالنسبة لهذه البلدان انخفض عن مستويات 1990، باستثناء حالة بوليفيا وموريتانيا.
En esos países, la esperanza de vida al nacer se ha reducido respecto de los niveles de 1990, excepto en los casos de Bolivia y Mauritania.