árabe → español
متوسط الدخل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويبلغ متوسط الدخل الرسمي من دولار ونصف إلى دولارين يوميا.
El salario oficial diario asciende a una suma que oscila entre 1,5 y 2 dólares.
وبهذه الجهود سوف نضاعف متوسط الدخل الفردي في بداية العقد المقبل.
Con este esfuerzo duplicaremos nuestro actual ingreso por habitante a comienzos de la próxima década.
وكان هذا الانخفاض أشد وطأة في غزة حيث تراجع متوسط الدخل الشهري من 415 دولاراً إلى 220 دولاراً().
Este descenso fue más acentuado en Gaza, donde la renta mensual media cayó de 415 dólares a 220.
والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.
De hecho, el ingreso promedio en América latina hoy está apenas por encima de su nivel de 1980.
كان توم هسي وزوجته بري قد تعهدا بأن يعيشا بأقل من متوسط الدخل الوطني الذي يبلغ حالياً 46 ألف دولار.
Tom Hsieh y su esposa, Bree, asumieron el compromiso de vivir con menos del ingreso medio nacional, actualmente 46.000 dólares al año.
وأضافت أن كرواتيا، بوصفها بلدا متوسط الدخل يمر في طور انتقال، قد أحرزت تقدما، وهي مستعدة لتقاسم خبرتها.
Croacia es un país en transición de ingresos medianos que ha realizado avances y está dispuesto a compartir su experiencia.
فقد تراجع متوسط الدخل الحقيقي الأسبوعي في الأشهر الأخيرة، والآن أصبح أدنى مما كان عليه قبل ثمانية عشر شهرا.
Los ingresos semanales promedio reales han caído en los últimos meses, y ahora son más bajos que hace 18 meses.
والهند الأكثر فقراً من الصين في متوسط الدخل، ستتمكن هي أيضاً من تضييق الفجوة الحالية في الثروة بينها وبين الولايات المتحدة.
La India, considerablemente más pobre por término medio que China, también reducirá su desfase en riqueza.
ففي الديمقراطيات الاجتماعية، ينشأ أقل من 10% من الأطفال في فقر نسبي (في الأسر التي يقل دخلها عن نصف متوسط الدخل في البلاد).
En las socialdemocracias, menos del diez por ciento de los niños crecen en una pobreza relativa (es decir, hogares con menos de la mitad de los ingresos medios del país).
وهذه الإصلاحات وغيرها من الإصلاحات ذات الصلة أدت إلى تحسين مستويات المعيشة وارتفاع متوسط الدخل الشهري بنسبة 26.2 في المائة في السنوات الأخيرة.
Esas y otras reformas conexas habían conducido en los últimos años al mejoramiento del nivel de vida y el aumento en un 26,2% del salario medio mensual.
وأثناء إجازة الحمل والأمومةلولادة هذه، يُدفع للمرأة تعويض عن الفقدان المؤقت للقدرة على العمل بمبلغ 100 في المائة من متوسط الدخل لكل يوم تقويمي.
Durante la licencia de embarazo y maternidad, las mujeres perciben una compensación por incapacidad laboral temporal del 100% del ingreso medio por día civil.
وطبقاً لإحصائيات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فإن معاشات التقاعد في اليونان، والمتاحة بعد 15 عاماً فقط من العمل، بلغت 111% من متوسط الدخل الصافي.
De acuerdo con estadísticas de la OCDE, las pensiones en Grecia, cobrables después de apenas 15 años de trabajo, llegan a un increíble 111% de los ingresos netos promedio.