árabe → español
متساويين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين.
Pero no éramos iguales.
ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين.
Desde un punto de vista político, sin embargo, los dos países no estaban a la par.
تاريخى البدء والنهاية متساويين! سيدرج فقط يوم واحد، هل تريد المتابعة؟
Las fechas de inicio y de finalización son iguales. Sólo se insertará un día, ¿desea continuar?
كنا متساويين إلى الحد الذي جعل الحكومة تعطي الكثيرين منا أسماءً بلغارية جديدة.
De hecho, éramos tan iguales que a muchos de nosotros el gobierno nos dio nombres nuevos y búlgaros.
"بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بتقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه والحقوق".
¿Sabías que el primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que todos los seres humanos nacen libres y con igualdad en dignidad y derechos?
ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعاً متساويين رسمياً.
El Partido no reconocía minorías étnicas: en lo formal, todos éramos iguales.
وعلاوة على ذلك، فإن فجوة الادخار والميزان التجاري يتفاعلان فيما بينهما بلا انقطاع، على نحو يجعلهما متساويين دوما.
Además, el desfase en el ahorro y el equilibrio comercial se influyen mutuamente de forma constante, por lo que siempre se igualan.
ويشدد الأمين العام على تكامل تلك المسائل الواردة في التقرير، عن طريق إيلاء اهتمام ووزن متساويين لكل التحديات الثلاثة.
En su informe, el Secretario General subraya el carácter complementario de esos retos al dar igual peso y atención a todos.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين. فقد كان "الروما" (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. كنا مواطنين من الدرجة الثانية.
Los romá vivíamos en ghettos segregados. Éramos ciudadanos de segunda clase.
ذلك أنه لا يمكننا أن نتوقع تقدما ملموسا يُحرز في جهودنا الجماعية، إلاّ إذا عوملت جميع الأمم كشركاء متساويين في المجتمع الدولي.
Sólo cuando todas las naciones sean tratadas como asociados en pie de igualdad en la comunidad internacional podremos esperar avanzar de manera significativa en nuestros esfuerzos colectivos.
ولقد علمتنا تجربة تايلند أن الدول النامية يمكنها وينبغي لها، في نهاية المطاف، أن تصبح شركاء متساويين وحازمين في تنميتنا بالذات.
La experiencia de Tailandia nos ha enseñado que, en definitiva, las naciones en desarrollo pueden y deben convertirse en asociados enérgicos e iguales en nuestro propio desarrollo.
بل إن المفتاح إلى النجاح يتلخص في جعل المهاجرين من الريف إلى المدن الصينية مواطنين متساويين مع أهل المدن من حيث الفرص والخدمات العامة.
La clave del éxito, más bien, será lograr que los inmigrantes rurales a las ciudades chinas sean ciudadanos iguales en términos de oportunidades y servicios públicos.