árabe → español
متزايدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
6- وثمة أدلة متزايدة لدعم هذه الحجج.
Cada vez existen más pruebas que respaldan estas afirmaciones.
يجب أن تكون الإحداثية v متزايدة بشدة.
Las coordenadas v deben incrementarse estrictamente.
8- يأخذ العالم في التحضّر بصورة متزايدة.
El mundo se urbaniza cada vez más.
المسلسلات التركية أيضاُ لها شعبية متزايدة.
Las telenovelas turcas también son cada vez más populares.
ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات.
Sin embargo, existe una creciente oposición a tales negociaciones.
فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة.
Un fenómeno más reciente es el ingreso de mujeres en los servicios uniformados.
ويشكل تعزيز الأمن البشري مهمة شاقة بصورة متزايدة.
La promoción de la seguridad humana nunca ha sido una labor tan exigente.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
En años recientes, ha crecido la importancia de los bonos cat.
ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة.
No obstante, las señales sobre el terreno son cada vez más desalentadoras.
والواقع أن أعداداً متزايدة من الناس "يتسربون" بالفعل.
Y, de hecho, cada vez son más los que “desertan”.
لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين.
El Gobierno de Kosovo ha puesto más empeño en el ámbito de los retornos.
فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أُسرة واحدة.
Las distancias físicas cada vez son menos claras, y el mundo se ha convertido en una sola familia.