árabe → español
متاح من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نسخة إليكترونية على الإنترنت من العدد الأول متاح
Una versión online de la primea edición está disponible aquí.
الموقع متاح بعشر لغات مختلفة من خلال ترجمة آلية.
El sitio está disponible en 10 idiomas diferentes a través de traducción automática.
هاتان المشكلتان لم تجدا حلاً حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.
Yo lo atribuyo a dos problemas no resueltos pero que tienen solución.
والجزء اﻷكبر من اﻷموال التي تضم اﻻحتياطيات قدم كسلف وغير متاح نقدا.
Se ha anticipado la mayor parte de los fondos que constituyen las reservas, por lo que no estarán disponibles en efectivo.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقاً رغم كل ما يحيط به من تحديات.
Afortunadamente, esa manera -inmensamente desafiante pero de todos modos factible- existe.
وهذا المشروع متاح لإعداد التعليقات عليه والاهتمام به قبل إقراره النهائي من قبل المجلس.
Podían expresarse observaciones y preocupaciones respecto del proyecto de política del Banco, antes de que fuera adoptado definitivamente por la Junta.
وآخر عدد، وهو يتناول الفترة من عام ١٩٤٥ الى عام ١٩٨٨، متاح باللغتين اﻷسبانية واﻻنكليزية.
El número más reciente que abarca el período comprendido entre 1945 y 1988, existe en español e inglés.
والنظام متاح لأي بلد دون تمييز، ويقدّم خدماته مجانا للمستعمل النهائي الذي يعاني من ضائقة.
El sistema es accesible a todos los países sin discriminación y gratuito para los usuarios finales en peligro.
للمصرف جهاز آلي لصرف النقود في الطابق الأول من مبنى الأمانة العامة متاح على مدار الساعة*.
** En este cajero automático se pueden hacer depósitos y pagos.
العرض الترويجي للفيلم متاح على موقع فيمو مع ترجمة باللغة الإنكليزية (اقتراح من الكاتبة ماريانا دياز)
Avance disponible en Vimeo con subtítulos en inglés (recomendada por la autora Marianne Díaz).
53 - إن اللجوء القانوني للمرأة من أجل النهوض بقضيتها ومكافحة التمييز ضدها متاح من خلال النظام القضائي.
A través del sistema judicial se dispone de recursos jurídicos para que las mujeres promuevan su causa y luchen contra la discriminación.
أصبحت البحيرة الآن ترمز لشيء مختلف، وهو حال موارد إثيوبيا الطبيعية المزري، في الوقت الذي أصبح فيه عدد سكان الدولة متزايدًا بشكل سريع، وفي حاجة إلى مزيد من كل ما هو متاح من الموارد.
Hoy en día, el lago es un símbolo muy diferente, el del precario estado de los recursos naturales de Etiopía en un momento en el que la creciente población del país necesita más de todo.