árabe → español
متابعة الأنشطة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسيواصل المكتب متابعة مثل هذه الأنشطة التعاونية.
La OSSI seguirá promoviendo esas actividades de colaboración.
وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب.
De ser así, la Subcomisión debería seguir cerca de esas actividades.
ثانياً - الأنشطة المضطلع بها في إطار متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
En el párrafo 7 l) del Plan de Aplicación de las decisiones adoptadas por la Cumbre, se reconoce que la Convención es uno de los instrumentos para erradicar la pobreza.
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: متابعة تنفيذ توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة
Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento de recomendaciones de política de la Asamblea General y el Consejo
كما أنها تسعى جاهدة إلى بناء قاعدة مرجعية تتمكن انطلاقاً منها من متابعة عمليات التصحر وتقدير مدى تأثير الأنشطة وقياس التطورات المستقبلية.
Además, estos países están creando una base de referencia para poder observar los procesos de desertificación, evaluar el impacto de las medidas adoptadas y medir la evolución futura de los procesos.
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المضطلع بها في متابعة برنامج العمل؛
13. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre los progresos alcanzados en las actividades emprendidas para dar seguimiento al Programa de Acción;
بيد أننا نود أن ننبهكم إلى عدم الوقوع في خطأ التقليل من شأن المهام التي تنطوي عليها متابعة الأنشطة المندرجة تحت مسمى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Sólo desearíamos alertarlos para que no se subestimen las tareas que entraña el seguimiento de las actividades reagrupadas bajo la denominación de desarme, desmovilización y reinserción.