árabe → español
مبدأ العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مبدأ عدم التمييز في العمل
El principio de la no discriminación en el trabajo
إن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتعادل القيمة راسخ في قانون الأجور.
La Ley de salarios establece el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor para hombres y mujeres.
الاتفاقية رقم 100: تطبيق مبدأ المساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي القيمة.
Convenio No. 100: Aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
147- وكل هذه النصوص القانونية تضمن احترام مبدأ تساوي الأجر عند تساوي العمل.
Todas y cada una de esas leyes garantizan la aplicación del principio de salario igual por trabajo de igual valor.
وبهذا الشكل تتمشى هذه البدلات تماما مع مبدأ الأجر المساوي عن العمل المساوي.
Por tanto, se ajustaban plenamente al principio de igual remuneración por igual trabajo.
وتقسيم العمل بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ينبغي أن يقوم على مبدأ تفريع السلطة.
La división del trabajo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debería basarse en el principio de subsidiariedad.
وقدمت صاحبة البلاغ التماسا لتوحيد مبدأ المعاملة أمام شعبة العمل التابعة للمحكمة العالية، ولكنه رُفض في 10 حزيران/يونيه 1997.
La autora interpuso un recurso de casación para unificación de doctrina ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia, que lo desestimó el 10 de junio de 1997.
5 - وأشارت الممثلة إلى أن قانون العمل لا يميز بين المرأة والرجل في التوظيف كما أن مبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي هو السائد.
La representante observó que la legislación laboral no distinguía entre las mujeres y los hombres en materia de empleo y que prevalecía el principio de la igualdad de remuneración por trabajo igual.
وشجعت البعثة جميع أصحاب المصلحة على مواصلة العمل معا بروح من الحوار وتوافق الآراء، وعلى احترام مبدأ تقاسم السلطة المنصوص عليه في الدستور.
La misión alentó a todos los interesados a seguir colaborando con ánimo de diálogo y consenso y a respetar el principio de distribución del poder consagrado en la Constitución.
ولا شك أنه سوف يكون من المستحيل في ظل مبدأ العمل من القمة إلى القاعدة المفضل حالياً أن نتكهن بمدى الزيادة التي قد يتحملها العالم في درجات الحرارة.
No hay duda de que, bajo el principio "desde arriba" que predomina hoy en día, es imposible predecir el aumento de temperatura que el planeta podría soportar.
2 - خطة العمل الوطنية للعمالة تمثل الأداة الرئيسية لتخطيط وتنفيذ سياسات التوظيف ومن المبادئ التوجيهية لخطة العمل الوطنية المذكورة مبدأ المساواة بين الجنسين.
El Plan Nacional de Acción para Promover el Empleo es el principal instrumento para planificar y aplicar las políticas en materia de empleo.
وحتى إن لم تتح لنا الفرصة للبدء في العمل، فعلى الأقل سيكون لدى الحكومة المقبلة، باتباع مبدأ استمرارية الدولة، أساس يمكنها أن تواصل منه العمل على تحسين الأوضاع المعيشية لأبناء هايتي.
principio de la continuidad del Estado, tendrá una base para continuar mejorando las condiciones de vida de los haitianos.